1
00:00:45,754 --> 00:00:50,049
BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD
2
00:00:50,133 --> 00:00:52,552
[reproducción de música dramática]
3
00:00:54,262 --> 00:00:55,764
Es porque...
4
00:00:56,598 --> 00:00:57,849
[Ji-young] De ninguna manera.
5
00:00:58,892 --> 00:01:01,644
{\an8}[Yi Heon] He empezado a verte
por la mujer que eres.
6
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
[gruñidos]
7
00:01:04,856 --> 00:01:07,067
es simplemente porque
Me gusta la comida que haces.
8
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
¿Qué?
9
00:01:08,818 --> 00:01:12,572
Espera, ¿por qué te alejas de mí?
cuando dices eso?
10
00:01:12,655 --> 00:01:14,574
[tartamudea] Bueno, yo...
11
00:01:14,657 --> 00:01:16,451
-Quiero decir.
-Esperar.
12
00:01:17,285 --> 00:01:19,412
-Eh, bueno, entonces la cosa es que yo...
-¿Por qué estás huyendo?
13
00:01:19,496 --> 00:01:22,373
-[tartamudea, gruñe]
-P-¿Por qué estás corriendo... [jadea]
14
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
-[gritos]
-[gruñidos]
15
00:01:25,585 --> 00:01:26,795
[sonando música romántica]
16
00:01:36,513 --> 00:01:39,140
[ambos respirando pesadamente]
17
00:01:47,982 --> 00:01:49,108
Es tu culpa.
18
00:01:49,192 --> 00:01:51,736
Si no hubieras seguido viniendo hacia mí
así,
19
00:01:51,820 --> 00:01:53,988
No me habría caído como lo hice.
20
00:01:54,072 --> 00:01:56,783
Uh, ¿por qué estás enojado?
Está bien caerse, ¿sabes?
21
00:01:56,866 --> 00:01:58,368
-[se aclara la garganta]
-[suspiros]
22
00:01:58,451 --> 00:02:00,120
Estoy bien, por cierto.
23
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
-[suspiro] Me raspé.
-Déjeme ver.
24
00:02:06,584 --> 00:02:07,710
[Yi Heon jadea]
25
00:02:07,794 --> 00:02:10,004
Eso es más que solo
un rasguño, ¿no?
26
00:02:11,714 --> 00:02:14,592
[soplar]
27
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Se lo diré al médico real.
28
00:02:20,390 --> 00:02:21,599
[risas]
29
00:02:21,683 --> 00:02:25,436
Su Majestad, sufrimos heridas menores como
Esto todo el tiempo en la cocina real.
30
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Estoy realmente bien.
31
00:02:27,730 --> 00:02:28,731
Oh.
32
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
¿Es eso así?
33
00:02:30,942 --> 00:02:33,444
-No lo sabía. [se aclara la garganta]
-[risas]
34
00:02:33,528 --> 00:02:37,365
Le diré a la cocina real ahora
para desafilar todos los cuchillos que tienen.
35
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
No, está bien.
36
00:02:39,325 --> 00:02:41,578
Encontré lo que necesitaba así que...
37
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
Volveré ahora.
38
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
Ahora que has encontrado tu bolso
39
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
vas a regresar a donde?
40
00:02:50,545 --> 00:02:51,921
En la bolsa hay...
41
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
[risas] ¿Tu bolso tiene qué?
42
00:02:55,800 --> 00:02:57,385
El Mangunrok está dentro de él.
43
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
¿Eh?
44
00:03:05,768 --> 00:03:07,520
¿Eh? ¿Dónde está?
45
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
[jadeos] Espera.
46
00:03:09,272 --> 00:03:11,524
[respirando pesadamente]
47
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
¿Qué...? Mi teléfono también falta.
48
00:03:14,777 --> 00:03:18,406
Mi Mangunrok. ¡Mi Mangunrok!
49
00:03:18,489 --> 00:03:19,616
Cálmate, cocinero Yeon.
50
00:03:20,241 --> 00:03:22,285
No había ningún libro dentro.
cuando fue encontrado.
51
00:03:23,828 --> 00:03:25,079
¿Dónde encontraste esto?
52
00:03:25,830 --> 00:03:28,249
-Song-jae fue quien lo encontró.
-Song-jae significa...
53
00:03:29,208 --> 00:03:30,543
¿Secretario real en jefe?
54
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
[suspiros]
55
00:03:32,795 --> 00:03:36,424
[Song-jae] Definitivamente no había ningún libro.
en esta bolsa desde el momento en que la encontré.
56
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
¿Estás seguro de eso?
57
00:03:37,884 --> 00:03:40,803
Su Majestad, nunca haría tanto
como mentira en tu presencia.
58
00:03:40,887 --> 00:03:42,805
[suspiros] Oh, eso no puede estar bien.
59
00:03:42,889 --> 00:03:45,266
te lo digo,
Definitivamente estaba aquí.
60
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
-Si lo tienes escondido en algún lugar contigo...
-[jadea]
61
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
-...por favor devuélvelo ahora mismo.
-Ya te lo dije, no sé nada de eso.
62
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
Si lo supiera,
Te lo devolvería inmediatamente.
63
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
Oh, hombre, esto es una locura.
64
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
[Yi Heon] Cocinero Yeon,
65
00:03:56,486 --> 00:04:00,865
Lo que creo que ha sucedido es que el libro debe
han caído en el bosque de Salgoji
66
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
-Cuando tu bolso se cayó del acantilado.
-[suspiros]
67
00:04:03,117 --> 00:04:04,869
Quiero decir, mi lápiz labial, mi bolsa,
68
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
El pasaporte y la billetera están todos aquí.
¿Pero el libro se ha caído?
69
00:04:07,747 --> 00:04:11,042
Quiero decir, si no es eso,
¿Por qué es lo único que falta?
70
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
Piénselo.
71
00:04:12,877 --> 00:04:16,673
¿Qué haría?
¿El secretario real en jefe se beneficia al ocultarlo?
72
00:04:17,298 --> 00:04:18,383
[música misteriosa sonando]
73
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
-No sé sobre eso.
-Te lo dije, no fui yo.
74
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
[Ji-young, Yi Heon suspiro]
75
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
¿Qué pasa con esto entonces?
76
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
Después de que el enviado se vaya,
enviaré a mis soldados
77
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
a buscar el Mangunrok
en el bosque de Salgoji.
78
00:04:32,105 --> 00:04:35,984
Si eso no funciona, te ofreceré
un premio y emitir un mandato para encontrarlo.
79
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
¿Cómo suena eso?
80
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
¿Juras que lo harás?
81
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
Su Majestad,
Realmente necesito irme de aquí
82
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
y volver a donde pertenezco, ¿vale?
83
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
Debo regresar al futuro.
84
00:04:50,331 --> 00:04:51,374
[exhala bruscamente]
85
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
Correcto.
86
00:04:53,209 --> 00:04:56,754
Ya que buscas desesperadamente este libro,
Haré todo lo que pueda para recuperarlo.
87
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
Bien, gracias. [hace clic con la lengua]
88
00:05:00,008 --> 00:05:03,219
Bueno, supongo que tendré
esperar a que pase entonces.
89
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
[suspiros]
90
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
[suspiros]
91
00:05:14,314 --> 00:05:15,773
[suspiros]
92
00:05:17,025 --> 00:05:20,111
COCINA REAL
93
00:05:20,194 --> 00:05:22,905
¿Alguien ha oído hablar de seoktanhyang?
94
00:05:23,781 --> 00:05:27,869
Dicen que Su Majestad bebió este licor
y dijo esto... [inhala bruscamente]
95
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
"El sabor es tan dulce y fragante
96
00:05:30,538 --> 00:05:35,126
que no puedo evitar sostenerlo
en mi boca, reacio a tragar."
97
00:05:35,209 --> 00:05:37,295
-[Bong-sik se ríe]
-[Gil-geum] Oh, Dios mío. [risas]
98
00:05:37,378 --> 00:05:39,922
-Está bien, está bien. Ya basta de eso.
-[olfatea, suspira]
99
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
-Saludos a nosotros.
-Oh.
100
00:05:41,799 --> 00:05:43,051
[todos] ¡Salud!
101
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
-[Bong-sik se ríe]
-[risas]
102
00:05:48,556 --> 00:05:49,766
[gruñe, se aclara la garganta]
103
00:05:50,308 --> 00:05:53,019
[Sim tose]
104
00:05:53,686 --> 00:05:55,730
Oh, oh. Ah, estás aquí.
105
00:05:55,813 --> 00:05:57,356
Ah, señorita, usted está aquí.
106
00:05:57,440 --> 00:06:02,862
[tos] Oh, bueno, bueno.
Si no es el jefe de cocina real.
107
00:06:02,945 --> 00:06:04,655
Sí. Llego un poco tarde, ¿no?
108
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
[Sim, Gil-geum gruñe]
109
00:06:05,823 --> 00:06:07,283
-[olfatea]
-Eh...
110
00:06:07,867 --> 00:06:09,619
-Espera, ¿qué es ese olor?
-Oh.
111
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
No estabas bebiendo, ¿verdad?
112
00:06:13,247 --> 00:06:14,290
-Eh, no...
-Eh.
113
00:06:14,373 --> 00:06:16,167
-...No huelo nada. [risas]
-[olfatea]
114
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
-[Bong-sik suspira]
-Uf, esto es alcohol.
115
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Bueno, entonces, Cook Eom
116
00:06:20,880 --> 00:06:22,924
-De hecho nos preparó un buen licor...
-[tartamudea]
117
00:06:23,007 --> 00:06:24,509
...así que simplemente lo estábamos probando.
118
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
-Claro, claro.
-A él.
119
00:06:25,676 --> 00:06:27,637
{\an8}Es eh, es seoktanju.
120
00:06:27,720 --> 00:06:31,390
{\an8}Lo envejecí durante siete días
y lo abrí esta mañana
121
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
Así que sólo íbamos a tomar una copa cada uno.
122
00:06:35,019 --> 00:06:38,898
-[gruñidos]
-[tartamudea] Ya que hemos llegado a esto.
123
00:06:39,607 --> 00:06:42,693
¿Te gustaría probar también un bol,
¿Jefe de cocina real?
124
00:06:42,777 --> 00:06:44,153
Él... eh...
125
00:06:44,237 --> 00:06:47,406
Sí, señorita. Vamos, vamos.
Quizás sólo un poco.
126
00:06:47,490 --> 00:06:49,992
¿Puedes... [tartamudea] ...no aguantar el licor?
127
00:06:50,076 --> 00:06:52,995
Eh, no...
Bueno, no es así. [risas]
128
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
[Ji-young tragando saliva]
129
00:06:57,166 --> 00:06:58,501
-[exhala bruscamente]
-[golpea el suelo]
130
00:06:58,584 --> 00:07:02,630
[en coreano] ♪ Qué diablos ♪
131
00:07:02,713 --> 00:07:07,802
♪ ¿Me estoy esforzando tanto por encontrarlo? ♪
132
00:07:07,885 --> 00:07:12,557
♪ Dónde diablos ♪
133
00:07:12,640 --> 00:07:15,560
♪ ¿Estoy fluyendo sin descanso? ♪
134
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
[en inglés] ¡Espera, espera!
135
00:07:16,727 --> 00:07:18,062
-[gruñidos]
-Mmm.
136
00:07:18,146 --> 00:07:21,274
Chicos, aquí no hay ritmo.
¿sabes? [exclama]
137
00:07:21,357 --> 00:07:23,734
Yo empiezo a cantar, entras tú...
138
00:07:23,818 --> 00:07:25,361
-[golpea el suelo]
-...bum, bum, bap.
139
00:07:25,445 --> 00:07:27,321
-Boom, boom, bap.
-[gruñe, exclama]
140
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
Se supone que debes dar... [gemidos]
141
00:07:29,866 --> 00:07:31,451
[todos vocalizando]
142
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
[en coreano]
♪ Una vez vi el final de mi vida ♪
143
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
♪ Mi corazón se apretó ♪
144
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
♪ Lo que me impidió vivir ♪
145
00:07:38,040 --> 00:07:40,126
♪ Era el miedo que tenía sobre mi mañana ♪
146
00:07:40,209 --> 00:07:43,379
-[los cocineros exclaman]
-[en inglés] Dios mío, eso apesta, uf.
147
00:07:43,463 --> 00:07:45,590
[en coreano]
♪ En esos largos y repetidos días ♪
148
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
♪ Vi mi yo abandonado ♪
149
00:07:47,467 --> 00:07:49,343
-[exhala bruscamente]
-[los cocineros exclaman]
150
00:07:49,427 --> 00:07:51,387
-Oh, el olor.
-♪ Yo no estaba allí ♪
151
00:07:51,471 --> 00:07:54,682
♪ Y mi Mangunrok tampoco ♪
152
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
♪ Debes volver a casa ♪
153
00:07:57,852 --> 00:07:59,145
[se reproduce música funky]
154
00:07:59,228 --> 00:08:00,730
-[Ji-young exclama]
-[Bong-sik vocaliza]
155
00:08:03,399 --> 00:08:06,611
[Ji-young vocalizando]
156
00:08:08,029 --> 00:08:10,698
[Ji-joven]
♪ ¿Dónde está el Mangunrok desaparecido? ♪
157
00:08:12,950 --> 00:08:16,287
♪ Volveré ♪
158
00:08:16,370 --> 00:08:20,291
MACARON DE SÉSAMO NEGRO
159
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
{\an8}[reproducción de música dramática]
160
00:08:26,422 --> 00:08:27,757
{\an8}[suspiros]
161
00:08:30,718 --> 00:08:32,428
{\an8}[gemidos]
162
00:08:32,929 --> 00:08:35,598
{\an8}-[Ji-young, en inglés] Oh, mi cabeza...
-Oh, Dios.
163
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
{\an8}-...duele mucho.
-Señorita, ¿ya está despierta, eh?
164
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
{\an8}[gemidos] Duele.
165
00:08:40,853 --> 00:08:43,189
{\an8}Gil-geum, ¿qué estoy haciendo aquí?
166
00:08:43,272 --> 00:08:45,024
{\an8}[jadea] La cena real.
167
00:08:45,107 --> 00:08:46,484
{\an8}No te preocupes.
168
00:08:46,567 --> 00:08:49,362
{\an8}Hubo un pedido para Cook Eom
para preparar la cena real de hoy.
169
00:08:49,445 --> 00:08:51,155
{\an8}Oh, está bien.
170
00:08:52,073 --> 00:08:55,618
{\an8}-[suspiros]
-Uh, ¿pero te pasó algo?
171
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
[imita a Ji-young] Mangunrok!
172
00:08:58,621 --> 00:09:02,291
Mangunrok! ¡Dios mío, mi Mangunrok!
173
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[voz normal]
Fuiste así y empezaste a llorar.
174
00:09:04,460 --> 00:09:06,921
-¿Recuerdas haber hecho eso?
-[exhala bruscamente]
175
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
[olfatea, suspira]
176
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
Gil-geum, escucha.
177
00:09:11,801 --> 00:09:13,594
Entonces encontraron la bolsa y el...
178
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
-El Mangunrok no estaba ahí.
-¿Cómo lo supiste?
179
00:09:16,264 --> 00:09:20,977
Bueno, lo sé porque eras realmente
borracho y lo dijiste muchas veces.
180
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
Ah, ya veo.
181
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
[suspiros]
182
00:09:27,024 --> 00:09:30,027
Aquí estaba yo pensando que finalmente lo haría.
llegar a regresar a casa.
183
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
[sollozos]
184
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
-¿Qué hago ahora?
-Bondad.
185
00:09:34,031 --> 00:09:37,660
¿Qué quieres decir? Dijiste Su Majestad
Prometí encontrarlo para ti,
186
00:09:37,743 --> 00:09:39,537
-¿no?
-[jadea] ¿Qué?
187
00:09:40,037 --> 00:09:41,247
¿Incluso te hablé de eso?
188
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
[risas]
189
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
Lo has dicho unas treinta y seis veces.
190
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
-De todos modos...
-[suspiros]
191
00:09:46,335 --> 00:09:49,964
...con Su Majestad apoyándolo tanto,
Quiero decir, puedes encontrar cualquier cosa,
192
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
-¿sabes?
-No sé.
193
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
N-no lo sé. No sé.
194
00:09:53,759 --> 00:09:55,303
[gemidos] Sólo me voy a dormir.
195
00:09:55,386 --> 00:09:58,848
Vamos, señorita. Simplemente aguantemos ahí
un poco más, ¿vale?
196
00:09:58,931 --> 00:10:01,809
[sollozos] Oh, caray.
¿Dónde diablos está de todos modos?
197
00:10:01,892 --> 00:10:03,060
[Gil-geum] Hmm.
198
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
[gorrillos cantando]
199
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
[música melancólica sonando]
200
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
¿Qué intentas decir, cocinero Yeon?
201
00:10:14,488 --> 00:10:17,992
Su Majestad, realmente necesito irme.
aquí y volver a donde pertenezco.
202
00:10:18,075 --> 00:10:20,244
Debo regresar al futuro.
203
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
[suspiros]
204
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Pero donde...
205
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
¿Sigues diciendo?
¿al que regresarás?
206
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
No comprendo.
207
00:10:35,843 --> 00:10:37,928
CHANG-SEON
EUNUCO JEFE DE LA COMIDA REAL
208
00:10:43,184 --> 00:10:44,310
[Yi Heon] Entonces,
209
00:10:44,810 --> 00:10:48,606
El enviado de Ming ha dicho que no puede
consumir la comida de Joseon?
210
00:10:48,689 --> 00:10:50,024
[Won-jun] Sí, Su Majestad.
211
00:10:50,107 --> 00:10:53,069
Un mensaje del Señor Yoo,
el funcionario de recepción en Yangju,
212
00:10:53,152 --> 00:10:54,779
nos ha dicho que efectivamente así es.
213
00:10:54,862 --> 00:10:57,698
[Min-seong] A juzgar por sus quisquillosos
ante la comida cuidadosamente preparada,
214
00:10:57,782 --> 00:11:01,661
Decir que sabe mal, ¿no es obvio?
que van a exigir algo
215
00:11:01,744 --> 00:11:05,373
con el pretexto de que pasamos por alto
el trato adecuado a nuestros huéspedes.
216
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Dime esto. ¿Qué artículos fueron devueltos?
con el enviado la última vez?
217
00:11:08,209 --> 00:11:11,879
Halcones peregrinos, azufaifa,
caballos, pieles de marta,
218
00:11:12,630 --> 00:11:17,551
algunas esteras estampadas, textiles, seda,
y papel blanco, Su Majestad.
219
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
¿Entonces no había ginseng?
220
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
[se burla]
221
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
Veo. Eso es lo que es.
222
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
Su Majestad,
¿Qué sugieres que hagamos ahora?
223
00:11:26,560 --> 00:11:30,815
¿Por qué no preparamos algo de comida Ming?
que coincida con el gusto del enviado?
224
00:11:30,898 --> 00:11:32,817
Hay gente Han
con buenas habilidades culinarias
225
00:11:32,900 --> 00:11:35,236
en los asentamientos
para los ciudadanos naturalizados.
226
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
[se burla]
227
00:11:36,862 --> 00:11:38,030
¿Por qué no...?
228
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
[inhala bruscamente]
229
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
...que se mueran de hambre.
230
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
-¿Qué? [jadeos]
-[cortesanos murmurando]
231
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
-Eh, ¿morir de hambre?
-[cortesano aclarándose la garganta]
232
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Pero Su Majestad,
233
00:11:50,876 --> 00:11:54,171
¿No es ese precisamente el tipo de excusa?
han estado esperando todo el tiempo?
234
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
Tiene razón, Su Majestad.
235
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
¿Y si nos obligan?
para volver a comprar sus productos de mala calidad,
236
00:11:57,758 --> 00:11:59,802
como la última vez,
¿Si realmente los dejamos morir de hambre?
237
00:11:59,885 --> 00:12:02,471
¿Cómo se puede gestionar la diplomacia?
mientras está presa del miedo?
238
00:12:02,555 --> 00:12:05,599
Su Majestad tiene razón, Ministros.
239
00:12:05,683 --> 00:12:08,811
¿Qué tal,
no permitimos que la preocupación se apodere de nosotros,
240
00:12:08,894 --> 00:12:11,689
-pero en lugar de eso, ¿idear un plan?
-[Mun-jeong] Tiene razón.
241
00:12:11,772 --> 00:12:13,357
-[suspiros]
-[Mun-jeong] Como dijo Su Majestad,
242
00:12:13,441 --> 00:12:16,277
Si sólo nos centramos en apaciguar a los Ming,
podríamos perder otros beneficios prácticos.
243
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
¡Silencio!
244
00:12:19,864 --> 00:12:21,031
[Min-seong se aclara la garganta]
245
00:12:21,115 --> 00:12:23,701
He oído que han traído
Tres cocineros nos acompañan durante el viaje.
246
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Entonces estoy seguro
en realidad no morirán de hambre.
247
00:12:26,787 --> 00:12:28,706
Independientemente de lo que estén pensando,
248
00:12:28,789 --> 00:12:30,541
no podemos darnos el lujo de darles
la ventaja.
249
00:12:31,375 --> 00:12:32,710
¿Entender?
250
00:12:32,793 --> 00:12:35,254
[todos] Sí, Su Majestad.
251
00:12:35,754 --> 00:12:37,631
Se levanta oficialmente la reunión de hoy.
252
00:12:38,257 --> 00:12:40,092
Cumplir estrictamente con el protocolo.
253
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
[todos] Sí, Su Majestad.
254
00:12:51,353 --> 00:12:52,396
[la puerta se abre]
255
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
[cortesanos murmurando]
256
00:12:56,025 --> 00:12:59,445
Buen Señor. ¿Qué pensamos?
¿Está planeando esta vez?
257
00:12:59,528 --> 00:13:02,907
No estaría bien tener invitados aquí.
y no ofrecer nada de comer, ¿verdad?
258
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
-[Won-jun] Exactamente mi punto.
-“Que se mueran de hambre”.
259
00:13:06,577 --> 00:13:09,371
tengo que decir,
Esa respuesta fue bastante inesperada.
260
00:13:10,080 --> 00:13:13,584
Pero, ¿cree usted que Su Majestad
¿Realmente significaba que los dejáramos morir de hambre?
261
00:13:13,667 --> 00:13:15,294
Nos ordenó que cumpliéramos con el protocolo...
262
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
{\an8}Entonces, ¿qué tal si cocinamos bien el hamayeon?
263
00:13:17,046 --> 00:13:19,048
{\an8}HAMAYEON: BANQUETE CELEBRADO
A LA LLEGADA DEL ENVIADO
264
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
{\an8}Por supuesto. [reír]
265
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Sigamos nuestro camino.
266
00:13:23,969 --> 00:13:26,555
Dios mío,
¿Qué diablos se supone que debemos hacer?
267
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
La procesión del enviado Ming
Finalmente ha llegado al palacio.
268
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Date prisa y prepara los refrescos.
269
00:13:32,186 --> 00:13:35,064
Escuché que no comieron
porque no les gusta la comida de Joseon,
270
00:13:35,147 --> 00:13:37,775
entonces vas a necesitar
Para mostrar tus habilidades, Cook Yeon.
271
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
Espera, ¿qué le pasaba a la comida Joseon?
272
00:13:40,069 --> 00:13:42,780
Espera, ¿realmente se murieron de hambre?
¿Todo el camino hasta aquí?
273
00:13:42,863 --> 00:13:44,281
Así me han informado.
274
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
Escuché que este enviado principal es un eunuco.
275
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
quien es famoso
incluso en Ming por sus gustos culinarios.
276
00:13:48,702 --> 00:13:51,330
Tendremos que prestar especial atención.
a la comida.
277
00:13:51,413 --> 00:13:53,374
-¿Era un eunuco?
-[Eunuco Yoon] Así es.
278
00:13:53,457 --> 00:13:56,418
El enviado que nos visita es uno
de sus figuras más influyentes,
279
00:13:56,502 --> 00:13:59,463
habiendo criado al Emperador Ming
desde sus días de príncipe heredero.
280
00:13:59,547 --> 00:14:01,382
Entonces uno podría suponer
que tiene un paladar refinado.
281
00:14:01,465 --> 00:14:03,842
[inhala bruscamente] Hmm.
282
00:14:03,926 --> 00:14:07,304
Deberíamos preparar algunos refrescos.
que no lo ha probado antes.
283
00:14:07,388 --> 00:14:09,265
¿Existe tal cosa?
284
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Sí.
285
00:14:10,599 --> 00:14:14,353
Bueno, no estoy seguro de que le guste.
pero se me acaba de ocurrir algo.
286
00:14:14,436 --> 00:14:15,938
Ay, qué alivio.
287
00:14:16,021 --> 00:14:18,816
[exhala bruscamente] Pero aun así,
hay motivos de preocupación.
288
00:14:18,899 --> 00:14:22,736
Porque he escuchado al enviado
Es un poco excéntrico en todos los aspectos.
289
00:14:22,820 --> 00:14:24,655
Yo también escuché eso.
290
00:14:24,738 --> 00:14:27,783
Se ha dicho que,
bajo la apariencia de entretenimiento,
291
00:14:27,867 --> 00:14:31,453
trae cocineros Ming con grandes habilidades
realizar concursos de cocina
292
00:14:31,537 --> 00:14:32,955
contra todos los cocineros de Joseon.
293
00:14:33,038 --> 00:14:36,041
[suspiros] Así que has oído
¿Ese rumor también?
294
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
Uiju, Pyeongyang, Yangju,
295
00:14:37,877 --> 00:14:40,462
dicen que los cocineros
en todas las regiones por las que ha pasado hasta ahora
296
00:14:40,546 --> 00:14:42,882
fueron completamente humillados
antes de que supieran qué los golpeó.
297
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
[suspiros]
298
00:14:44,717 --> 00:14:45,801
[reproducción de música dramática]
299
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
{\an8}TAEPYEONGGWAN
300
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
hubieras tenido
Es difícil recorrer un camino tan largo.
301
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
{\an8}YU KUN: ENVIADO JEFE DE MING
302
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
{\an8}-[traductor 1 hablando mandarín]
-[en inglés] Sin embargo,
303
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
Escuché que la comida Joseon
no fue de tu agrado,
304
00:15:10,659 --> 00:15:11,785
causándote algunos problemas.
305
00:15:11,869 --> 00:15:15,372
[hablando mandarín]
306
00:15:16,707 --> 00:15:19,335
[hablando mandarín]
307
00:15:21,879 --> 00:15:23,213
[en inglés] Afirma que no murió de hambre,
308
00:15:23,297 --> 00:15:25,257
gracias a los cocineros Ming
que él trajo consigo.
309
00:15:26,800 --> 00:15:28,928
confío en que ellos
Tienen un talento sorprendente en la cocina.
310
00:15:29,011 --> 00:15:30,346
[el traductor habla mandarín]
311
00:15:30,429 --> 00:15:32,973
[hablando mandarín]
312
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
[en inglés] Dice que sirven como
tanto sus cocineros como sus guardias personales.
313
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
[habla mandarín]
314
00:15:38,437 --> 00:15:41,774
[en inglés] Entonces, primero entre
los estimados cocineros de la dinastía Ming,
315
00:15:41,857 --> 00:15:44,234
este hombre es el equivalente
de un jefe de cocina real,
316
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
y el ultimo descendiente
del clan Tang de Sichuan
317
00:15:46,820 --> 00:15:49,865
que en realidad fue aniquilado
hace cien años por traición.
318
00:15:49,949 --> 00:15:53,911
Él es un cocinero legendario que derrotó
todas las posadas más famosas de China
319
00:15:53,994 --> 00:15:56,538
y reclamó todos sus letreros
como símbolo de su habilidad.
320
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
[Yu Kun habla mandarín]
321
00:16:03,796 --> 00:16:07,257
[Traductor de inglés] Él es Tang
Bailong, el maestro de la cocina de Sichuan.
322
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
[sopla frambuesa]
323
00:16:09,635 --> 00:16:11,470
Eso suena demasiado a ficción,
324
00:16:11,553 --> 00:16:12,638
-¿no es así?
-[jadea]
325
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
-[Eunuco Yoon se aclara la garganta]
-[risas]
326
00:16:14,348 --> 00:16:17,643
Muy bien fuera de
una novela de artes marciales. Sigue adelante.
327
00:16:18,560 --> 00:16:22,314
La siguiente es la sobrina y protegida de Tang Bailong.
328
00:16:22,398 --> 00:16:26,777
Escuché que ella es una cocinera que combina
Cocina de Sichuan con otros platos regionales
329
00:16:26,860 --> 00:16:28,112
para crear una nueva tradición.
330
00:16:28,737 --> 00:16:30,114
En otras palabras...
331
00:16:30,197 --> 00:16:32,783
[Yu Kun habla mandarín]
332
00:16:33,826 --> 00:16:36,662
[Traductor de inglés] Su nombre es
Ya Feixiu, el hada de la cocina de Sichuan.
333
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
[suspiro] Ella prácticamente estaría
un investigador culinario.
334
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
[se aclara la garganta]
335
00:16:43,585 --> 00:16:45,838
El siguiente es el cocinero más misterioso.
de todos ellos,
336
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
Se sabe que es descendiente de Confucio.
337
00:16:48,090 --> 00:16:50,509
Se dice que es
un maestro de la cocina de Shandong,
338
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
una de las cuatro grandes cocinas de China,
339
00:16:52,845 --> 00:16:56,890
y dicen que sus habilidades culinarias son
tan preciso como la hoja de un cuchillo.
340
00:16:56,974 --> 00:16:58,475
{\an8}[Yu Kun habla mandarín]
341
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
{\an8}TARIFA DE KUNG FU:
COCINA DE LA FAMILIA CONFUCIO
342
00:17:00,185 --> 00:17:01,270
{\an8}SERVIDO AL EMPERADOR
343
00:17:01,353 --> 00:17:04,732
[Traductor de inglés] Él es Kong Wenli,
el maestro de la cocina Shandong Kung Fu.
344
00:17:04,815 --> 00:17:07,443
Esa es toda una película de cocina.
ahí mismo, ¿no?
345
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
[risas, se aclara la garganta] Bueno,
346
00:17:10,362 --> 00:17:11,613
No puedo decir que no estoy intrigado.
347
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
[suspira] Oh, Dios mío. Todos esos cocineros suenan
como si fueran realmente asombrosos.
348
00:17:14,783 --> 00:17:17,745
[suspiro] Alguien como yo,
que estudió en el extranjero por un tiempo
349
00:17:17,828 --> 00:17:20,789
no está a la altura de ninguna
de los cocineros del continente.
350
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
[ambos suspiran]
351
00:17:22,791 --> 00:17:24,710
[tartamudea] ¿Vas a estar bien?
352
00:17:25,878 --> 00:17:28,505
Me acuerdo de un viejo dicho.
¿Qué fue?
353
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
"A menudo las fiestas más grandes,
no tengo nada que comer."
354
00:17:33,218 --> 00:17:35,971
No tenemos tiempo. Date prisa
y sal afuera. ¡Vaya, vaya!
355
00:17:36,638 --> 00:17:38,807
[Yu Kun habla mandarín]
356
00:17:45,939 --> 00:17:48,817
[en inglés] Él está diciendo que usará
esos cocineros para mostrar el significado
357
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
de verdadero sabor para usted, Su Majestad.
358
00:17:50,986 --> 00:17:51,987
Muchas gracias.
359
00:17:52,071 --> 00:17:53,697
Lo espero con ansias.
360
00:17:53,781 --> 00:17:55,449
Sólo una cosa.
361
00:17:55,532 --> 00:17:57,701
Dile que yo también tengo
un jefe de cocina real.
362
00:17:57,785 --> 00:17:59,703
[hablando mandarín]
363
00:17:59,787 --> 00:18:01,747
[en inglés]
Hazle saber que tengo la intención de darle
364
00:18:02,372 --> 00:18:04,500
una probadita de lo bueno
La verdadera cocina de Joseon lo es.
365
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
[risas]
366
00:18:06,043 --> 00:18:08,712
[hablando mandarín]
367
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
[en inglés] Dice que ya escuchó
sobre el cocinero gwinyeo.
368
00:18:17,805 --> 00:18:19,306
[hablando mandarín]
369
00:18:19,389 --> 00:18:21,100
[Traductor de inglés]
Dice que tiene curiosidad.
370
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Pronto podrás probarlo.
371
00:18:25,854 --> 00:18:27,356
[música tensa sonando]
372
00:18:28,732 --> 00:18:31,110
-¿Podrías entrar por favor?
-[el traductor 2 habla mandarín]
373
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
[gruñidos]
374
00:18:43,872 --> 00:18:46,917
[en inglés] Esta es el arma secreta
usaremos para esto.
375
00:18:47,709 --> 00:18:48,961
Manteca.
376
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
[música misteriosa sonando]
377
00:18:51,171 --> 00:18:52,172
¿"Bateador"?
378
00:18:52,714 --> 00:18:53,841
¿"Botón"?
379
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
¿"Bulter"?
380
00:18:55,259 --> 00:18:56,593
¿"Buttu"?
381
00:18:56,677 --> 00:18:58,428
[olfatea] Oh...
382
00:18:58,512 --> 00:19:02,558
¿Estás seguro de que puedes capturar el
¿Papilas gustativas de todos los enviados con esto?
383
00:19:02,641 --> 00:19:06,186
Por supuesto. Todo el mundo sabe que
Nada alivia la tensión como un postre.
384
00:19:06,270 --> 00:19:08,730
-Si son enviados de Ming...
-[Sim chasquea los labios]
385
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
...bueno, estarán cansados
del largo viaje.
386
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
Entonces, la dulzura es la forma de conquistarlos.
387
00:19:13,735 --> 00:19:15,445
Pero, ¿cómo se hace este postre de todos modos?
388
00:19:15,529 --> 00:19:17,281
Entonces, la forma en que lo haces eres tú.
389
00:19:17,364 --> 00:19:19,867
Hervir la leche de vaca y recoger el residuo.
que flota hacia la superficie.
390
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
[Gil-geum] Ah, claro.
391
00:19:21,451 --> 00:19:23,871
Me preguntaba qué
estábamos haciendo estos últimos días.
392
00:19:23,954 --> 00:19:26,331
-Ah, entonces esto fue todo, ¿eh?
-[risas]
393
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Oh. La última vez olía a avellana.
394
00:19:30,335 --> 00:19:35,132
[olfatea] Ah, esta vez, emite
un aroma bastante picante pero verdaderamente sabroso.
395
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
-[olfatea]
-Tienes razón.
396
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
[Yi Heon suspira]
397
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Tu punto es
398
00:19:52,524 --> 00:19:55,152
que nos esperas
para sumar cincuenta mujeres homenaje más
399
00:19:55,235 --> 00:19:58,155
y también duplicar la cantidad
de ginseng en relación con la última vez?
400
00:19:58,238 --> 00:19:59,823
¿No se acordó la última vez?
401
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
que ya no estaríamos enviando
¿Alguna mujer homenaje?
402
00:20:02,826 --> 00:20:06,496
-[traductor 2 hablando mandarín]
-¿Entonces esta es verdaderamente la orden del Emperador?
403
00:20:06,997 --> 00:20:09,875
[hablando mandarín]
404
00:20:15,005 --> 00:20:17,257
[Traductor de inglés] Él dice
sólo está cumpliendo las órdenes del Emperador.
405
00:20:17,341 --> 00:20:18,675
Bueno, por lo que parece,
406
00:20:19,635 --> 00:20:22,888
el emperador ha cambiado de opinión
únicamente por capricho.
407
00:20:22,971 --> 00:20:26,642
Como te dije la última vez,
Ya no podemos enviar mujeres homenaje.
408
00:20:27,351 --> 00:20:28,852
En cuanto al ginseng...
409
00:20:31,521 --> 00:20:35,484
{\an8}Lo consideraré dependiendo
de lo que su país nos ofrece.
410
00:20:36,401 --> 00:20:38,528
[hablando mandarín]
411
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
[música tensa sonando]
412
00:20:45,577 --> 00:20:48,747
[en inglés] Dice que ofrecerán sus
materiales más finos, tés famosos, adornos
413
00:20:48,830 --> 00:20:51,625
-y porcelana azul y blanca.
-No hay cambios respecto a los obsequios anteriores.
414
00:20:51,708 --> 00:20:54,920
Entonces nos ofrecerían
la misma cantidad en contraobsequios,
415
00:20:56,004 --> 00:20:57,923
mientras esperamos que nuestro tributo aumente?
416
00:20:58,006 --> 00:21:01,134
[hablando mandarín]
417
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
[hablando mandarín]
418
00:21:15,190 --> 00:21:16,858
[aceite chisporroteando]
419
00:21:18,902 --> 00:21:20,946
[suspiro]
420
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
{\an8}[en inglés] Ah, ¿no es este el suyu?
¿Qué lleva el té suyu?
421
00:21:27,744 --> 00:21:29,371
{\an8}SUYU: ANTIGUO NOMBRE DE LA MANTEQUILLA
422
00:21:29,454 --> 00:21:30,497
{\an8}¿Té Suyu?
423
00:21:31,206 --> 00:21:32,582
[jadeos] Ah.
424
00:21:32,666 --> 00:21:35,168
Había un té real llamado té Suyu
425
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
hecho agregando mantequilla
al té de bayas de goji, ¿verdad?
426
00:21:38,922 --> 00:21:41,633
Así es. Suyu
y mantequilla significan lo mismo.
427
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
[exclama]
428
00:21:42,968 --> 00:21:46,888
Eh, entonces, ¿qué estás
¿Planeas hacer con este suyu?
429
00:21:47,389 --> 00:21:49,850
¿Y qué es esa cosa parecida a una masa sujebi?
430
00:21:49,933 --> 00:21:54,479
No es posible que quieras decir
agregar sujebi al té suyu, ¿verdad?
431
00:21:54,563 --> 00:21:56,481
Los refrigerios que estaremos haciendo son...
432
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
[risas]
433
00:21:59,234 --> 00:22:02,029
[Chang-seon] Su Majestad,
Ya han llegado los refrescos.
434
00:22:02,112 --> 00:22:03,572
[la puerta se abre]
435
00:22:03,655 --> 00:22:04,948
[música tranquila]
436
00:22:34,144 --> 00:22:37,064
[suspira, habla mandarín]
437
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
[en inglés] Él pregunta qué es.
438
00:22:41,860 --> 00:22:44,029
{\an8}Esto es un macarrón, por supuesto.
439
00:22:44,112 --> 00:22:45,363
{\an8}POSTRE FRANCÉS HECHO PRINCIPALMENTE
440
00:22:45,447 --> 00:22:46,823
{\an8}CON HARINA DE ALMENDRA,
AZÚCAR Y CLARAS DE HUEVO
441
00:22:46,907 --> 00:22:48,658
{\an8}¿"Macrong"?
442
00:22:49,493 --> 00:22:50,994
¿"Macrong"?
443
00:22:51,078 --> 00:22:53,830
[Ji-young] En Occidente,
se come como merienda o postre,
444
00:22:53,914 --> 00:22:56,124
y es muy dulce,
así te levanta el ánimo.
445
00:22:56,208 --> 00:22:58,585
[hablando mandarín]
446
00:22:59,294 --> 00:23:01,630
-[Traductor de inglés] ¿De qué está hecho?
-Se hicieron las cocas de macaron
447
00:23:01,713 --> 00:23:04,174
usando sésamo negro, almendras
448
00:23:06,009 --> 00:23:09,471
mantequilla, claras de huevo y un poco de azúcar.
449
00:23:11,973 --> 00:23:14,851
Estos son macarons al estilo Joseon
elaborado con sésamo negro,
450
00:23:14,935 --> 00:23:18,438
artemisa, gardenia, azufaifa y arroz.
451
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
[hablando mandarín]
452
00:23:22,234 --> 00:23:25,654
[en inglés] ¿Qué es esta cosa?
en el medio que parece un pastel de arroz?
453
00:23:25,737 --> 00:23:28,115
ese es el relleno que va
entre el macarrón.
454
00:23:28,198 --> 00:23:31,326
Se elabora mezclando mantequilla, azúcar,
y sésamo negro,
455
00:23:31,409 --> 00:23:34,287
y es un relleno de crema
con un sabor sabroso pero dulce.
456
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
¿"Cremoso"?
457
00:23:36,581 --> 00:23:38,750
Sí. Deberías intentarlo.
458
00:23:38,834 --> 00:23:42,963
La textura súper crujiente y el sabor dulce.
Esto debería ayudar a aliviar la fatiga.
459
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
[traductor 2 hablando mandarín]
460
00:23:47,092 --> 00:23:49,719
[en inglés]
Ahora basta de explicaciones.
461
00:23:49,803 --> 00:23:51,346
Por favor, adelante y pruébalo.
462
00:23:51,429 --> 00:23:53,014
[habla mandarín]
463
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
[Yu Kun gruñe]
464
00:23:57,477 --> 00:23:59,104
[habla mandarín]
465
00:24:06,069 --> 00:24:07,571
[gruñidos]
466
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
[olfatea]
467
00:24:19,583 --> 00:24:21,084
[se reproduce música funky]
468
00:24:26,756 --> 00:24:27,966
[exhala bruscamente]
469
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
[olfateando]
470
00:24:35,682 --> 00:24:36,850
Mmmm.
471
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
[música sensual]
472
00:25:14,429 --> 00:25:15,805
[suspiros]
473
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
Mmmm.
474
00:25:32,864 --> 00:25:34,407
[reproducción de música enérgica]
475
00:25:36,451 --> 00:25:37,452
[risas]
476
00:25:38,495 --> 00:25:40,747
[geme, respira pesadamente]
477
00:25:41,915 --> 00:25:43,124
[risas]
478
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
[se aclara la garganta]
479
00:25:48,338 --> 00:25:49,714
¿Cómo te gusta el sabor?
480
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
[traductor 2 hablando mandarín]
481
00:25:53,718 --> 00:25:55,720
[hablando mandarín]
482
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
[en inglés] Está preguntando por Cook Yeon.
483
00:26:02,060 --> 00:26:04,437
[exhala bruscamente] Oh, sí.
484
00:26:05,438 --> 00:26:07,190
Ése es el jefe de cocina real del que hablé.
485
00:26:07,274 --> 00:26:10,110
Soy el jefe de cocina real.
Puedes llamarme Yeon Ji-young.
486
00:26:10,193 --> 00:26:12,654
[hablando mandarín]
487
00:26:15,198 --> 00:26:17,617
[hablando mandarín]
488
00:26:19,035 --> 00:26:21,496
[en inglés] Él dice
Los refrescos de Cook Yeon son excelentes.
489
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
[hablando mandarín]
490
00:26:28,712 --> 00:26:31,589
[en inglés] Le gustaría mostrarte
el sabor de su gran nación también.
491
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Por favor pruébalo.
492
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
[hablando mandarín]
493
00:26:37,887 --> 00:26:39,431
[reproducción de música dramática]
494
00:26:42,517 --> 00:26:44,769
[en inglés] Él está preguntando si
Nos gustaría tener a Cook Yeon.
495
00:26:44,853 --> 00:26:47,772
Enfréntate a los cocineros de Ming
con nuestro tributo en juego.
496
00:26:48,440 --> 00:26:50,066
[Yi Heon] Entonces, según escuché,
497
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
su verdadera intención
es utilizar la competencia
498
00:26:52,235 --> 00:26:54,404
como excusa para recibir un homenaje mayor.
499
00:26:54,487 --> 00:26:57,240
[Ji-joven]
La cocina china es increíblemente diversa.
500
00:26:57,324 --> 00:26:58,450
¿Un concurso de cocina?
501
00:27:03,872 --> 00:27:05,999
Dile que no lo haremos, ¿de acuerdo?
502
00:27:07,542 --> 00:27:10,378
Oh, esa es una gran idea.
503
00:27:11,087 --> 00:27:13,757
[Ji-young] ¿Qué estás haciendo ahora?
Tirano, ¿estás loco?
504
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
No estamos preparados en absoluto
505
00:27:15,175 --> 00:27:17,344
y vinieron aquí completamente preparados.
¿No puedes ver eso?
506
00:27:20,388 --> 00:27:22,557
No, no. No, no, no, no.
507
00:27:22,640 --> 00:27:23,641
No.
508
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
{\an8}Aunque, desde que el enviado
ha traído tres hwabus junto con ellos...
509
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
{\an8}HWABU:
TÉRMINO PARA COCINERO EN LA ANTIGUA CHINA
510
00:27:30,106 --> 00:27:32,192
{\an8}...por qué no tener la misma cantidad
de cocineros de Joseon
511
00:27:32,275 --> 00:27:34,027
competir contra todos ellos?
512
00:27:34,110 --> 00:27:36,654
[exclama, hablando mandarín]
513
00:27:37,781 --> 00:27:40,200
[Ji-young, en inglés]
Oh, Dios. Me estás matando. ¿En serio?
514
00:27:40,283 --> 00:27:42,160
¿Qué diablos estás pensando?
515
00:27:42,243 --> 00:27:43,661
¿Un partido de equipo? ¿Qué...?
516
00:27:43,745 --> 00:27:45,455
[Yu Kun habla mandarín]
517
00:27:58,176 --> 00:28:00,762
[Traductor de inglés] Él dice
El concurso de cocina debería ser de tres rondas.
518
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
con Su Majestad
y él mismo como jueces.
519
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
[risas]
520
00:28:05,308 --> 00:28:06,768
Qué gran idea.
521
00:28:06,851 --> 00:28:08,395
[habla mandarín]
522
00:28:09,938 --> 00:28:12,649
[en inglés]
Bueno, entonces decidiremos el tema.
523
00:28:13,608 --> 00:28:15,985
-mientras estamos en el próximo banquete.
-[exclama]
524
00:28:21,574 --> 00:28:23,868
[Yu Kun riendo]
525
00:28:23,952 --> 00:28:26,704
[Ji-young] Me voy a volver loco,
en serio. Dios mío.
526
00:28:28,456 --> 00:28:29,666
Su Majestad.
527
00:28:29,749 --> 00:28:32,919
No puedes aceptar hacer tales cosas.
sin consultarme primero!
528
00:28:33,002 --> 00:28:35,755
¿Pero no hiciste la señal?
decir si con la mano?
529
00:28:35,839 --> 00:28:37,090
¿Qué señal?
530
00:28:37,882 --> 00:28:39,092
E-Esto.
531
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
¡No, eso significa que no lo hagas!
532
00:28:42,011 --> 00:28:43,388
Oh Dios mío.
533
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
¿Cómo pudiste malinterpretarme?
534
00:28:45,974 --> 00:28:49,477
Honestamente... ¿Crees que cocinar
¿Resolverá los problemas políticos?
535
00:28:50,687 --> 00:28:52,731
Cocinar es política.
536
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
Aquí está la cosa.
537
00:28:53,898 --> 00:28:56,985
La política es más que armas.
diplomacia y documentos.
538
00:28:57,068 --> 00:29:00,280
Resolver problemas políticos
intercambiando las culturas alimentarias de otros
539
00:29:00,363 --> 00:29:01,698
Es una solución muy pacífica.
540
00:29:01,781 --> 00:29:04,701
¿Cómo esperas que tengamos
¿Una batalla en equipo sin ninguna preparación?
541
00:29:04,784 --> 00:29:07,370
[se burla] No lo haré, ¿vale?
542
00:29:07,912 --> 00:29:09,330
-[suspiros]
-¿"Teem bittle"?
543
00:29:10,331 --> 00:29:11,583
Su Majestad.
544
00:29:11,666 --> 00:29:15,295
Sólo escucha. ¿Puedes por favor simplemente
¿Cancelar todo esto?
545
00:29:15,378 --> 00:29:18,381
Podría ser...
¿No crees en ti mismo?
546
00:29:18,465 --> 00:29:22,469
Escucha, ¿cómo pudiste
solo pídeme que haga esto,
547
00:29:22,552 --> 00:29:24,763
y tener el destino de toda la nación
en mis manos?
548
00:29:24,846 --> 00:29:26,055
Creo que eso es totalmente injusto.
549
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
te he reconocido
como el mejor cocinero de Joseon.
550
00:29:28,683 --> 00:29:30,393
¿Quién más sino tú podría hacerlo?
551
00:29:30,477 --> 00:29:33,980
Por favor, da lo mejor de ti e inténtalo.
para mí y el pueblo de esta nación.
552
00:29:34,063 --> 00:29:36,816
[suspiros] Esto me está llevando al límite.
553
00:29:37,525 --> 00:29:41,196
No entiendo porque tengo que hacerlo
¿Pero para la gente de esta nación?
554
00:29:41,279 --> 00:29:43,072
Eres el jefe de cocina real de Joseon.
555
00:29:43,156 --> 00:29:44,365
Dime que te hace pensar eso
556
00:29:44,449 --> 00:29:46,785
-¿Salvar a la gente no tiene relación contigo?
-[suspiros]
557
00:29:47,285 --> 00:29:48,411
¿Y qué hacemos si pierdo?
558
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
Serías un traidor a la nación.
559
00:29:51,289 --> 00:29:54,709
Entonces me estás diciendo
para poner mi vida en juego una vez más
560
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
para una competencia
¿No estoy preparado para nada?
561
00:29:56,878 --> 00:29:59,297
Además, negarse a contender
en la competencia con Ming
562
00:29:59,380 --> 00:30:01,007
sería considerado traición.
563
00:30:02,425 --> 00:30:05,178
Solicitudes que exigen la inmediata
castigo del jefe de cocina real
564
00:30:05,261 --> 00:30:07,263
-se inundaría hasta...
-[suspiros]
565
00:30:07,347 --> 00:30:09,724
Como resultado... Tsk, tsk.
566
00:30:09,808 --> 00:30:11,684
Quiero decir, prácticamente estás diciendo
567
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
No sobreviviré si me niego
la competencia, o perder.
568
00:30:14,479 --> 00:30:17,398
-[risas] Finalmente lo entiendes.
-[jadea]
569
00:30:18,525 --> 00:30:20,693
Vaya. [risas]
570
00:30:20,777 --> 00:30:24,781
Entonces estás diciendo que tengo
para ganar, sin tiempo para prepararse.
571
00:30:24,864 --> 00:30:27,408
{\an8}¿Seonjo, el cocinero de la dinastía Tang,
572
00:30:27,492 --> 00:30:29,828
{\an8}conviértete en el primer hwabu
¿Solo haciendo buena comida?
573
00:30:29,911 --> 00:30:31,204
Un verdadero cocinero no culpa al tiempo.
574
00:30:31,287 --> 00:30:34,457
En lugar de eso, seleccionan cuidadosamente los ingredientes.
con intención.
575
00:30:34,541 --> 00:30:36,209
Entonces podrán crear una obra maestra.
576
00:30:36,292 --> 00:30:40,088
Si, pero no puedes seguir diciéndome.
arriesgar mi vida una y otra vez.
577
00:30:40,171 --> 00:30:41,339
Mmm.
578
00:30:41,923 --> 00:30:44,509
No creo que pueda hacerlo. [suspiros]
579
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
Si ganas la competencia,
580
00:30:49,097 --> 00:30:52,058
El Mangunrok...
Definitivamente lo encontraré para ti.
581
00:30:52,559 --> 00:30:55,603
¿Eh? eso es algo
ya lo prometiste.
582
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Dijiste que lo encontrarías
y déjame irme.
583
00:30:57,438 --> 00:30:58,857
Dije que lo encontraría para ti.
584
00:30:58,940 --> 00:31:01,025
pero nunca dije eso
Te dejaría regresar al futuro.
585
00:31:01,109 --> 00:31:04,362
[tartamudeando] ¿Por qué dices eso?
586
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
¿Qué quieres decir?
587
00:31:11,119 --> 00:31:12,328
Debes ganar.
588
00:31:13,997 --> 00:31:15,456
No importa qué.
589
00:31:16,708 --> 00:31:17,834
[suspiros]
590
00:31:18,334 --> 00:31:20,253
[Inju]
Quieres decir que los cocineros son de Ming
591
00:31:20,336 --> 00:31:23,172
habrá una competencia
¿Con los cocineros de Joseon?
592
00:31:23,256 --> 00:31:25,049
Sí, Su Alteza Real.
593
00:31:25,717 --> 00:31:27,427
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
594
00:31:27,510 --> 00:31:30,763
Justo cuando estaba empezando
para disfrutar de la paz.
595
00:31:30,847 --> 00:31:35,768
Las acciones precipitadas de Su Majestad han creado
un problema grave para nuestra nación.
596
00:31:35,852 --> 00:31:40,148
¿Cómo podrían las habilidades culinarias del jefe
¿El cocinero real decide el destino de nuestra nación?
597
00:31:40,231 --> 00:31:43,401
Aunque Cook Yeon es excepcional
en lo que ella hace,
598
00:31:43,484 --> 00:31:46,863
no hay garantía de que ella gane
contra los mejores cocineros de Ming.
599
00:31:46,946 --> 00:31:48,156
Mmm.
600
00:31:48,239 --> 00:31:53,161
Debemos elaborar un plan de inmediato.
antes de que la situación empeore.
601
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Sí, ¿qué tipo de plan?
602
00:31:55,121 --> 00:31:59,626
El nombre del enviado que escucho
¿Yu Kun es correcto? También un eunuco, ¿verdad?
603
00:31:59,709 --> 00:32:01,961
-Sí, eso me han dicho.
-[se burla]
604
00:32:02,879 --> 00:32:05,590
Viendo lo inapropiadamente
él nos está tratando,
605
00:32:05,673 --> 00:32:10,470
evidentemente no entiende el
relación entre la familia real y yo.
606
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
Voy a darte una carta.
607
00:32:13,306 --> 00:32:15,725
Por favor envíalo
a la familia real de Ming.
608
00:32:15,808 --> 00:32:18,937
Sí, sería un honor para mí.
Su Alteza Real.
609
00:32:20,897 --> 00:32:22,148
[suspiros]
610
00:32:22,899 --> 00:32:27,111
Estos son los refrescos que los Ming
los enviados pudieron disfrutar hoy. Intentémoslo.
611
00:32:47,256 --> 00:32:49,050
[ambos jadean]
612
00:32:54,263 --> 00:32:58,226
De hecho, ¡tiene una habilidad extraordinaria!
613
00:32:58,309 --> 00:33:01,354
-Su plato de sunchae también estuvo exquisito.
-Mmm.
614
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
{\an8}Eso es demasiado dulce para mí,
No puedo comerlo.
615
00:33:05,358 --> 00:33:07,902
{\an8}¿Qué debemos hacer?
si arruina el concurso de cocina
616
00:33:07,986 --> 00:33:10,154
{\an8}¿Con Ming con habilidades tan mediocres?
617
00:33:10,238 --> 00:33:13,282
Tendremos que elegir otro cocinero.
en lugar del jefe de cocina real.
618
00:33:13,366 --> 00:33:15,618
¿OMS? ¿A quién sugieres?
619
00:33:16,369 --> 00:33:19,414
¿Por qué estás haciendo tanto alboroto?
¿Porque no puedes deshacerte de un cocinero?
620
00:33:19,497 --> 00:33:21,582
debes abstenerte
de causar disturbios.
621
00:33:21,666 --> 00:33:23,543
Sólo espera
hasta que hayamos llevado a cabo el plan.
622
00:33:23,626 --> 00:33:24,877
-Sin embargo...
-[inhala bruscamente]
623
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
Escuche lo que digo.
624
00:33:26,921 --> 00:33:31,300
[se aclara la garganta] Si esperas, algún día,
Te daré a esa muchacha como regalo.
625
00:33:32,176 --> 00:33:33,886
Sí, Su Alteza.
626
00:33:33,970 --> 00:33:37,348
A través de este concurso,
Su Majestad sufrirá un gran revés,
627
00:33:37,432 --> 00:33:40,309
y el director Yu Kun, habiendo obtenido
los derechos mineros del ginseng,
628
00:33:40,393 --> 00:33:44,063
nos proporcionará los motivos
para remodelar el cielo de Joseon.
629
00:33:44,731 --> 00:33:47,859
Es culpa de Su Majestad.
por aceptar impulsivamente
630
00:33:48,693 --> 00:33:51,237
Concurso de cocina de Yu Kun.
631
00:33:53,573 --> 00:33:55,533
Todo nos está saliendo bien.
632
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
Es poco probable que
sus habilidades serán suficientes
633
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
competir
contra los mejores cocineros de Ming.
634
00:34:01,831 --> 00:34:04,208
Aunque ella parece
tener la suerte de su lado.
635
00:34:04,292 --> 00:34:07,462
Me pregunto cómo resultarán las cosas.
si Su Majestad la ayuda.
636
00:34:09,297 --> 00:34:11,382
Su Majestad puede esforzarse tanto como quiera.
637
00:34:11,466 --> 00:34:15,511
Sin embargo, Cook Yeon nunca
poder ganar esa competencia.
638
00:34:15,595 --> 00:34:21,350
[risas] Eso me hace sentir de repente
Esperamos con ansias la competencia con Ming.
639
00:34:21,934 --> 00:34:23,144
[risas]
640
00:34:25,730 --> 00:34:28,441
[en mandarín]
Esto es del Gran Príncipe Jesan.
641
00:34:30,109 --> 00:34:35,323
¿Hay algo
¿Quieres decirme en privado?
642
00:34:35,406 --> 00:34:37,200
Su Majestad
643
00:34:38,034 --> 00:34:39,869
no está en su sano juicio.
644
00:34:39,952 --> 00:34:41,746
A menudo tiene ataques
645
00:34:41,829 --> 00:34:44,207
e incluso ve cosas que no existen.
646
00:34:44,290 --> 00:34:45,416
Oh querido.
647
00:34:46,250 --> 00:34:47,752
¿Es esto realmente cierto?
648
00:34:47,835 --> 00:34:49,504
Cada vez que tiene un ataque,
649
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
él causa incidentes extraños
que impactan negativamente al tribunal,
650
00:34:51,964 --> 00:34:54,092
Entonces Joseon debe resolver este problema.
lo antes posible.
651
00:34:54,175 --> 00:34:58,179
Por favor transmita esto
652
00:34:58,262 --> 00:35:01,682
al Emperador.
653
00:35:01,766 --> 00:35:04,143
¿Estás diciendo que deseas
654
00:35:05,144 --> 00:35:06,604
para cambiar tu gobernante?
655
00:35:08,648 --> 00:35:12,902
Entonces, ¿qué gano con esto?
656
00:35:12,985 --> 00:35:15,154
-[risas]
-me aseguraré
657
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
que ganes el concurso de cocina,
658
00:35:17,240 --> 00:35:20,201
así que pongan mucho en juego.
659
00:35:20,284 --> 00:35:23,704
En lugar de 50, exigen 100 mujeres homenaje.
660
00:35:23,788 --> 00:35:26,958
En lugar de exigir
duplicar la cantidad de ginseng,
661
00:35:27,041 --> 00:35:31,796
exigir el derecho
para cosechar todo el ginseng en Joseon.
662
00:35:32,380 --> 00:35:36,008
La sola idea me agrada mucho.
663
00:35:36,968 --> 00:35:39,053
[risas]
664
00:35:39,637 --> 00:35:40,638
Sin embargo,
665
00:35:40,721 --> 00:35:44,308
es un hecho que los mejores cocineros
de los Ming ganará la competición.
666
00:35:44,392 --> 00:35:47,520
¿Cómo planeas ayudar con eso?
667
00:35:47,603 --> 00:35:51,941
Mi señor, el jefe de cocina real de Joseon.
Es increíblemente hábil.
668
00:35:52,024 --> 00:35:57,405
Tú mismo probaste su comida.
entonces debes saberlo.
669
00:35:58,489 --> 00:36:00,074
¿Qué pasa si me niego?
670
00:36:03,202 --> 00:36:06,831
Este es un registro que mantuvimos
671
00:36:06,914 --> 00:36:12,628
de todos los regalos que recibiste
y las fechas en que fueron recibidos.
672
00:36:13,212 --> 00:36:17,300
¡Señor Sung! ¿Me estás amenazando?
¿El enviado del Emperador?
673
00:36:17,383 --> 00:36:19,427
No me atrevería.
674
00:36:20,219 --> 00:36:23,431
Dejaré esto aquí.
675
00:36:27,560 --> 00:36:32,607
Teniendo en cuenta nuestros vínculos de larga data,
676
00:36:32,690 --> 00:36:35,735
Confío en que nos ayudarás.
677
00:36:39,488 --> 00:36:41,532
¿Nuestros vínculos de larga data, dices?
678
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
[risas]
679
00:37:00,509 --> 00:37:05,139
[risas] Es un viejo astuto.
680
00:37:05,223 --> 00:37:08,017
Ver cómo los funcionarios que sirven
un rey está dividido en sus lealtades,
681
00:37:08,684 --> 00:37:11,604
parece que esta nación
también está llegando a su fin.
682
00:37:12,521 --> 00:37:14,315
¿Qué quieres decir con eso?
683
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
No es de tu incumbencia.
684
00:37:16,234 --> 00:37:21,405
Parece que el jefe de cocina real de Joseon
es muy hábil.
685
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
¿Te refieres
al refrigerio, mi señor?
686
00:37:24,200 --> 00:37:26,202
Eso fue sólo un pequeño truco.
687
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
Eso no significa que ella realmente pueda...
688
00:37:28,079 --> 00:37:29,538
Cada competición debe tomarse en serio.
689
00:37:30,456 --> 00:37:32,792
El orgullo de nuestra gran nación está en juego.
690
00:37:35,044 --> 00:37:38,798
Pequeño truco o no,
691
00:37:38,881 --> 00:37:41,092
tengo que decir que tengo bastante curiosidad
692
00:37:41,676 --> 00:37:45,888
en cuanto a cuán hábiles son los cocineros de Joseon.
693
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
¿Qué tal si los pruebo?
694
00:37:48,307 --> 00:37:50,726
-¡Ya Feixiu!
-No, Bai Long.
695
00:37:51,394 --> 00:37:52,687
Sí, mi señor.
696
00:37:53,271 --> 00:37:54,939
Debemos tomar esta competencia.
como una oportunidad
697
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
humillar y desanimar
el rey Joseon.
698
00:37:58,818 --> 00:38:01,153
¿Lo intentarás?
699
00:38:02,071 --> 00:38:03,281
Déjemelo a mí, mi señor.
700
00:38:13,666 --> 00:38:14,792
[gruñidos]
701
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
[en inglés] Vaya, casi me atrapa.
702
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
[gruñidos, jadeando]
703
00:38:21,590 --> 00:38:23,551
-[en mandarín] ¡Tras él! [jadeando]
-¡Sí!
704
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
{\an8}GONG-GIL YEONHUIGUN
BUFÓN CON MUCHOS SECRETOS
705
00:38:30,683 --> 00:38:33,519
{\an8}[en inglés] Oh, vaya.
¿De verdad sienten mi presencia?
706
00:38:33,602 --> 00:38:35,730
Eso es muy inquietante.
707
00:38:38,858 --> 00:38:40,401
¿Son realmente tan hábiles?
708
00:38:40,484 --> 00:38:43,654
Sí. son mas
que solo cocineros, al parecer.
709
00:38:43,738 --> 00:38:44,864
[suspiros]
710
00:38:45,906 --> 00:38:46,949
Espera...
711
00:38:48,659 --> 00:38:50,870
Viste al Director Imperial
ahí también?
712
00:38:54,457 --> 00:38:57,168
¿Hablaste con ellos? ¿El enviado Ming?
713
00:38:57,668 --> 00:38:59,086
¿Todo salió bien?
714
00:38:59,170 --> 00:39:02,048
Sí, Su Alteza. No necesitas preocuparte.
715
00:39:02,131 --> 00:39:03,841
Fue simplemente un intercambio de palabras.
716
00:39:03,924 --> 00:39:06,385
¿Cómo puedes estar tan seguro de que se puede confiar en él?
717
00:39:06,469 --> 00:39:09,722
Yu Kun está más allá de la astucia, Su Alteza.
718
00:39:09,805 --> 00:39:12,683
este es el segundo volumen
del libro de contabilidad secreto de Yu Kun.
719
00:39:12,767 --> 00:39:14,894
El primer volumen se lo dejé a Yu Kun.
720
00:39:15,519 --> 00:39:16,896
Bien hecho.
721
00:39:16,979 --> 00:39:20,483
Pero temo las consecuencias.
de entregar
722
00:39:20,566 --> 00:39:22,276
los derechos de todos
de las minas de ginseng de Joseon...
723
00:39:22,360 --> 00:39:23,402
Ahora mismo
724
00:39:24,320 --> 00:39:28,240
Es el momento de proteger el salvavidas de Joseon,
aunque eso signifique sacrificar un brazo.
725
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
La familia real debe mantenerse erguida
726
00:39:31,035 --> 00:39:33,788
-para que la nación se mantenga erguida.
-Así es.
727
00:39:33,871 --> 00:39:39,210
Es un pequeño sacrificio que hacemos aquí.
para salvar los ritos ancestrales de Joseon.
728
00:39:39,293 --> 00:39:40,836
Y así queda fijado.
729
00:39:40,920 --> 00:39:44,799
Si todos han tomado su decisión,
debemos avanzar sin dudar,
730
00:39:44,882 --> 00:39:50,304
para garantizar que los Ming cocinen, sin importar
qué pasa, gana la competencia.
731
00:39:50,888 --> 00:39:54,392
te pido que des
el máximo esfuerzo en esta tarea.
732
00:39:55,017 --> 00:39:56,435
Esta competencia
733
00:39:56,519 --> 00:39:59,855
va a ser el punto de partida
de la nueva dinastía Joseon.
734
00:40:01,565 --> 00:40:02,858
No importa qué.
735
00:40:02,942 --> 00:40:06,404
[Yang-hijo] Llegará el momento
cuándo se utilizará ese borrador.
736
00:40:06,487 --> 00:40:07,613
[Jesan] De hecho.
737
00:40:09,490 --> 00:40:11,575
Se acerca rápidamente.
738
00:40:14,620 --> 00:40:17,498
El bisang que te dieron,
¿Cómo lo usaste?
739
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
Lo he intentado, desde el momento
del jinhu hasta ahora,
740
00:40:21,460 --> 00:40:24,463
pero la cocina real ha estado tan ocupada,
No he tenido tiempo.
741
00:40:24,547 --> 00:40:25,840
Por supuesto que no lo hiciste.
742
00:40:27,174 --> 00:40:29,844
Ningún hombre ha muerto sin poner excusas.
743
00:40:29,927 --> 00:40:33,305
La cocina real se enfrentará a los Ming
hwabus pronto participará en un concurso de cocina.
744
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
¿Un concurso de cocina?
745
00:40:38,227 --> 00:40:40,563
Sí. Competirás en él.
746
00:40:40,646 --> 00:40:42,356
Me encargaré de que lo hagas.
747
00:40:42,440 --> 00:40:46,026
Sí, haré todo lo que esté en mi poder.
¡Para defender el honor de la cocina real!
748
00:40:46,110 --> 00:40:47,695
Que dulce. No.
749
00:40:48,654 --> 00:40:51,157
Joseon debe perder esta competencia.
¿Entender?
750
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
¿Qué?
751
00:40:55,911 --> 00:40:57,121
[risas]
752
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
[gruñe, huele]
753
00:41:02,793 --> 00:41:05,421
No te frotes los ojos después de tocarlos,
o lo lamentarás mucho.
754
00:41:05,504 --> 00:41:10,801
Hemos pasado todo el día quitando estas semillas.
y quitándoles los tallos, pero ¿por qué?
755
00:41:10,885 --> 00:41:12,052
[gritos]
756
00:41:12,136 --> 00:41:14,805
¿Por qué no me avisaste antes? [grita]
757
00:41:14,889 --> 00:41:17,308
¿Para qué los vas a utilizar?
758
00:41:17,391 --> 00:41:19,143
Primero los secamos así,
759
00:41:19,226 --> 00:41:22,438
y los fermentamos hasta formar una pasta,
convirtiéndolo en polvo.
760
00:41:22,521 --> 00:41:25,441
Dicen que esto es muy picante
puedes morir por comerlo.
761
00:41:25,524 --> 00:41:27,526
Y lo estaremos intentando
hacer una pasta con eso?
762
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Así que una vez seco será comestible.
763
00:41:29,236 --> 00:41:32,156
-¿Estás seguro de eso?
-Oh, Dios. [gruñidos]
764
00:41:33,782 --> 00:41:36,577
No es venenoso.
Incluso puedes comerlo así.
765
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
[Gil-geum] ¡Mmm!
¿Vieron todos lo que acaba de hacer?
766
00:41:39,413 --> 00:41:42,917
Si ella dice que este es el as bajo la manga
ganar el concurso entonces eso es lo que es.
767
00:41:43,000 --> 00:41:44,168
¡Ahora date prisa! Mueve esos dedos.
768
00:41:44,251 --> 00:41:46,128
-Eso es todo. Attagirl.
-[Gil-geum] ¡Pica, pica!
769
00:41:46,712 --> 00:41:48,297
-Dios mío, Man-su.
-¿Cómo es?
770
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
Apuesto a que es demasiado picante.
771
00:41:53,385 --> 00:41:54,887
-[gruñidos]
-[Gil-geum riendo]
772
00:41:55,638 --> 00:41:57,097
[bromas]
773
00:41:57,181 --> 00:41:59,517
-[Eunuco Yoon] ¿Cómo estamos todos?
-[Gil-geum] Oh, no.
774
00:41:59,600 --> 00:42:01,894
[Bong-sik, tenso]
Oh, eunuco Yoon, ¿qué te trae por aquí?
775
00:42:02,436 --> 00:42:05,814
Cook Yeon, Su Majestad desea
para hablar contigo de inmediato.
776
00:42:05,898 --> 00:42:07,775
¿Se trata de mi solicitud?
para la insignia de viaje?
777
00:42:08,442 --> 00:42:10,486
Lo sabrás después de hablar con él.
778
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Seguro.
779
00:42:16,867 --> 00:42:18,285
Su Majestad.
780
00:42:20,162 --> 00:42:21,247
[Yi Heon se aclara la garganta]
781
00:42:23,958 --> 00:42:24,959
Entonces,
782
00:42:26,126 --> 00:42:27,378
¿Solicitó una credencial para viajar?
783
00:42:27,461 --> 00:42:28,546
Sí.
784
00:42:28,629 --> 00:42:30,673
Estoy haciendo una salsa nueva
para la competencia.
785
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Pero es difícil, así que me gustaría
para explicárselo al molinero yo mismo.
786
00:42:33,384 --> 00:42:36,679
¿Molinero? Bueno entonces,
¿Vas a Unjongga?
787
00:42:36,762 --> 00:42:37,972
Eh, sí.
788
00:42:39,473 --> 00:42:41,016
Bueno, si es necesario.
789
00:42:41,684 --> 00:42:42,810
Entonces voy contigo.
790
00:42:42,893 --> 00:42:45,271
¿Qué? Uh... ¿Tú también vas a venir?
791
00:42:46,355 --> 00:42:50,150
Uh... ¿Está bien para ti?
¿Salir del palacio sin motivo alguno?
792
00:42:50,234 --> 00:42:51,569
¿Qué quieres decir con "sin motivo"?
793
00:42:51,652 --> 00:42:55,447
Necesitas la salsa para la competición.
¿No se te ocurre nada más urgente?
794
00:42:55,531 --> 00:42:57,783
Tienes razón en eso.
795
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
[gruñidos]
796
00:42:59,743 --> 00:43:01,620
Date prisa y cámbiate.
797
00:43:01,704 --> 00:43:04,832
Yo... no estaba planeando cambiar.
Esperaré afuera hasta que estés listo.
798
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
Esperar.
799
00:43:06,000 --> 00:43:08,043
¿Quieres caminar?
alrededor del mercado
800
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
¿Con tu uniforme de jefe de cocina real?
801
00:43:10,087 --> 00:43:11,171
Bueno...
802
00:43:11,255 --> 00:43:13,882
Por supuesto que no, tienes
ponerse un disfraz.
803
00:43:13,966 --> 00:43:15,467
¿Traje disfrazado?
804
00:43:15,551 --> 00:43:18,637
Uh, podría ponerme la ropa de Gil-geum,
a ella no le importará.
805
00:43:18,721 --> 00:43:20,806
-Solía usarlos todo el tiempo.
-[suspiros]
806
00:43:20,889 --> 00:43:22,391
Esto es patético.
807
00:43:23,183 --> 00:43:25,728
Tsk, tsk. Sígueme.
808
00:43:26,645 --> 00:43:27,646
Chang-seon.
809
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
[suspiros]
810
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
[suspiros]
811
00:44:30,334 --> 00:44:31,794
[risas]
812
00:44:31,877 --> 00:44:33,212
[se aclara la garganta]
813
00:44:34,755 --> 00:44:37,508
¿Es todo esto realmente necesario?
814
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
Sólo vamos al molino y volvemos.
815
00:44:39,426 --> 00:44:40,552
{\an8}Estaré en la puerta principal de Gyemumun.
816
00:44:40,636 --> 00:44:42,179
{\an8}GYEMUMUN: PUERTA PEQUEÑA AL LADO
A LA PUERTA NORTE DE BONGDEOKGUNG
817
00:44:42,262 --> 00:44:44,973
{\an8}[Ji-young] ¿Eh? Oh, eh, ¿dónde está eso?
818
00:44:47,393 --> 00:44:48,394
Quiero decir...
819
00:44:48,477 --> 00:44:49,770
[la puerta se abre]
820
00:44:56,443 --> 00:44:57,528
[Yi Heon se aclara la garganta]
821
00:45:01,323 --> 00:45:02,324
Vámonos.
822
00:45:07,704 --> 00:45:09,957
[comerciante]
También vendemos rábanos a la mitad.
823
00:45:10,749 --> 00:45:12,251
También los tenemos, señora.
824
00:45:13,377 --> 00:45:14,670
[Ji-young se ríe]
825
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
[sin diálogo audible]
826
00:45:26,140 --> 00:45:28,767
Vaya, todos estos colores son tan bonitos.
827
00:45:28,851 --> 00:45:30,018
[jadeos]
828
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
[comerciante 2] Oh, querida, ven por aquí.
829
00:45:33,397 --> 00:45:35,732
Echar un vistazo. [risas]
830
00:45:36,984 --> 00:45:38,694
-¡Oh!
-Bonitas, ¿no?
831
00:45:38,777 --> 00:45:39,820
[jadeos] ¡Oh!
832
00:45:41,947 --> 00:45:43,907
Esto me resulta familiar.
833
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
Como algo que vi en el Mangunrok.
834
00:45:45,784 --> 00:45:47,661
[risas] Serán diez monedas.
835
00:45:47,744 --> 00:45:50,956
[risas] Oh, no, lo pasaré por ahora.
836
00:45:51,039 --> 00:45:53,125
[comerciantes charlando]
837
00:45:54,293 --> 00:45:55,335
[trabajador] ¡Otra vez!
838
00:45:56,170 --> 00:45:57,337
¡De nuevo!
839
00:45:58,422 --> 00:45:59,590
De nuevo.
840
00:46:00,382 --> 00:46:02,301
Ah, aquí está. Bueno.
841
00:46:02,885 --> 00:46:04,219
Yo me quedo con eso.
842
00:46:04,303 --> 00:46:05,429
Muchas gracias.
843
00:46:06,221 --> 00:46:07,473
Volveré en breve.
844
00:46:07,556 --> 00:46:09,391
Tengo algo que hacer.
845
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
Bueno. vamos a encontrarnos
frente a este lugar más tarde.
846
00:46:12,519 --> 00:46:14,146
[suspira] Un momento.
847
00:46:17,065 --> 00:46:18,317
No, gracias.
848
00:46:19,151 --> 00:46:20,736
Ya tengo dinero.
849
00:46:21,361 --> 00:46:22,779
[suspiros]
850
00:46:24,656 --> 00:46:26,200
Guarda tu dinero.
851
00:46:26,283 --> 00:46:28,744
Uh, no necesitas hacer esto.
852
00:46:29,953 --> 00:46:30,996
Vuelvo enseguida.
853
00:46:33,790 --> 00:46:36,293
[miller] nunca he molido
algo como esto antes.
854
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
[olfatea, hace arcadas]
855
00:46:38,795 --> 00:46:40,255
¡Es tan fuerte! ¿Es un pimiento?
856
00:46:40,339 --> 00:46:41,965
Sí, se llaman chiles.
857
00:46:42,049 --> 00:46:44,468
He descubierto que pueden ser bastante difíciles.
triturarse debido a su calor.
858
00:46:44,551 --> 00:46:46,303
Así que por favor cuídalo bien, ¿vale?
859
00:46:46,386 --> 00:46:48,805
Por supuesto. Son cinco monedas.
860
00:46:48,889 --> 00:46:50,182
¿Son... son cinco monedas?
861
00:46:50,265 --> 00:46:53,143
Pero he oído que son sólo dos monedas.
862
00:46:54,436 --> 00:46:57,523
Maldita sea, si no hubiera tomado esto
hubiera sido un desastre.
863
00:46:58,106 --> 00:47:00,317
Quizás la próxima vez pueda obtener un descuento.
864
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
Cuídalo bien, ¿vale?
865
00:47:01,902 --> 00:47:02,986
[trabajador] ¡Otra vez!
866
00:47:09,284 --> 00:47:10,285
Dame ese.
867
00:47:13,121 --> 00:47:14,831
-Nosotros nos los llevaremos todos.
-[el comerciante jadea]
868
00:47:32,307 --> 00:47:34,434
[suspira] ¿Dónde está?
869
00:47:34,518 --> 00:47:36,812
¿Por qué diablos podría tardar tanto?
870
00:47:38,188 --> 00:47:39,648
¿A dónde fue?
871
00:47:41,441 --> 00:47:43,944
Podría explorar un poco.
872
00:47:44,027 --> 00:47:45,028
Mmm.
873
00:47:46,905 --> 00:47:48,156
Una mirada rápida no vendrá mal.
874
00:47:55,956 --> 00:47:57,207
¿Qué es esto?
875
00:47:57,291 --> 00:47:59,668
¿Crees que
¿El jefe de cocina real todavía está dentro?
876
00:47:59,751 --> 00:48:01,795
Iré a ver cómo está, Su Majestad.
877
00:48:02,588 --> 00:48:03,714
Sí, haz eso.
878
00:48:09,970 --> 00:48:11,805
[el viento aúlla]
879
00:48:17,519 --> 00:48:19,187
[trueno retumbante]
880
00:48:21,273 --> 00:48:22,608
[Gil-geum gime]
881
00:48:22,691 --> 00:48:25,736
Es una lluvia de sol. ¿Qué hacemos?
¡Apurarse! ¡No dejes que se mojen!
882
00:48:25,819 --> 00:48:27,738
¿Qué hay un tigre?
casarse hoy?
883
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
Bueno, ¿no es éste simplemente un hermoso día?
¡Dios mío, Dios mío!
884
00:48:30,324 --> 00:48:31,658
[gritos]
885
00:48:31,742 --> 00:48:32,784
Eh...
886
00:48:32,868 --> 00:48:35,203
Oye, esos son ingredientes preciosos,
no puedes...
887
00:48:41,209 --> 00:48:42,586
[en mandarín] Eso seguro que es potente.
888
00:48:43,295 --> 00:48:45,380
¿Qué es este olor?
889
00:48:53,347 --> 00:48:54,848
[en inglés] ¿Quién eres exactamente?
890
00:48:54,931 --> 00:48:57,351
Nuestra cocina no está abierta a cualquiera.
891
00:48:57,434 --> 00:48:59,811
Este es uno de los cocineros Ming, Ya Feixiu.
892
00:48:59,895 --> 00:49:01,688
¿Eh? [tartamudea] ¿Un cocinero Ming?
893
00:49:02,731 --> 00:49:06,610
[tartamudea] ¡Cocine Maeng!
¡Cocina! ¡Ven rápido! [grita]
894
00:49:07,986 --> 00:49:12,449
Ah, hoy empezaría a llover.
Oye, Hwang, mantén esto presionado.
895
00:49:12,532 --> 00:49:13,617
Sí, señor.
896
00:49:13,700 --> 00:49:15,118
-Cocinero Mín.
-¿Sí?
897
00:49:15,202 --> 00:49:17,454
Yo diría que tu cebolla verde.
Las habilidades para cortar han mejorado.
898
00:49:17,537 --> 00:49:19,122
Gracias por notarlo. [risas]
899
00:49:19,206 --> 00:49:20,957
[Gil-geum] ¡Oye! ¡Ven rápido!
900
00:49:21,041 --> 00:49:24,920
No sabía que ella... El cocinero Ming tomó
el ají. Ella... [imita el mordisco]
901
00:49:25,003 --> 00:49:27,214
-Lo intenté, pero ella no...
-Te ahogarás si no bajas el ritmo.
902
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
-¿Lo escupirías ya?
-[gemidos]
903
00:49:29,341 --> 00:49:32,719
Ella es la cocinera de Ming. ¡Ella está aquí!
¡Está en la cocina real!
904
00:49:48,777 --> 00:49:50,195
[se aclara la garganta]
905
00:49:51,071 --> 00:49:54,783
Me llamo Eom. Un cocinero real.
906
00:49:57,953 --> 00:50:00,789
[habla mandarín]
907
00:50:00,872 --> 00:50:02,499
[en inglés] Mmm, ¿qué dijo?
908
00:50:02,582 --> 00:50:05,043
-Ella elogió tus habilidades con el cuchillo.
-Ah.
909
00:50:05,127 --> 00:50:07,462
Ella dijo que sus habilidades eran lamentables.
¿ella no?
910
00:50:07,546 --> 00:50:09,756
¿Pensaste que no la entendería?
911
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
¿Qué?
912
00:50:15,011 --> 00:50:18,765
¿Por qué tanta falta de respeto?
de un visitante a nuestra cocina?
913
00:50:18,849 --> 00:50:20,976
Tsk. [en mandarín] Qué desastre.
914
00:50:21,059 --> 00:50:22,144
[en inglés] ¡Te está hablando!
915
00:50:22,227 --> 00:50:25,522
Cook Eom, he pasado más de diez años
picar en esta cocina.
916
00:50:25,605 --> 00:50:26,606
No toleraré esto.
917
00:50:26,690 --> 00:50:28,525
Apartar. No dejaré que nos insulte.
918
00:50:28,608 --> 00:50:31,695
¿Qué? ¿Deberíamos tener una cebolla verde?
¿Concurso de corte o algo así? ¿Eh?
919
00:50:31,778 --> 00:50:34,823
[se aclara la garganta]
Ahora, ahora, ahora, cálmate.
920
00:50:34,906 --> 00:50:37,659
Ella... ella está en la delegación de enviados.
921
00:50:37,743 --> 00:50:39,911
[en mandarín] ¿Qué tal
¿Un concurso para picar cebollas verdes?
922
00:50:40,579 --> 00:50:42,622
¿Un concurso de picado? [se burla]
923
00:50:42,706 --> 00:50:44,916
¿Con habilidades tan lamentables con el cuchillo?
924
00:50:45,000 --> 00:50:47,836
[en inglés] ¿"Lamentables habilidades con el cuchillo"?
¡Cuidado con lo que dices!
925
00:50:47,919 --> 00:50:52,257
Dicen que hasta un perro merece estancia
respeto pero ella no se merece ninguno!
926
00:50:52,340 --> 00:50:53,633
No hables fuera de turno.
927
00:50:53,717 --> 00:50:54,885
[en mandarín] Eres muy ruidoso.
928
00:50:56,219 --> 00:51:00,098
Dicen un carro vacío
suena más fuerte.
929
00:51:01,141 --> 00:51:02,768
[habla mandarín]
930
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
[en inglés]
¿Dónde está el jefe de cocina real?
931
00:51:04,561 --> 00:51:05,687
¿El jefe de cocina real?
932
00:51:05,771 --> 00:51:07,939
[se burla] Soy tu retador.
933
00:51:08,023 --> 00:51:09,858
Deja de faltarle el respeto a mis mayores.
934
00:51:09,941 --> 00:51:11,860
Resolveremos esto ahora mismo, tú y yo.
935
00:51:11,943 --> 00:51:13,320
[hablando mandarín]
936
00:51:13,403 --> 00:51:14,696
Qué ridículo.
937
00:51:15,655 --> 00:51:17,657
-¿Están todos...?
-[grita]
938
00:51:19,242 --> 00:51:20,827
[cocina jadeando]
939
00:51:23,121 --> 00:51:25,165
...¿seguro de esto?
940
00:51:25,248 --> 00:51:26,917
[jadeos]
941
00:51:29,836 --> 00:51:33,256
[en inglés] Cocinero Min.
¿Estás... estás realmente seguro?
942
00:51:34,257 --> 00:51:36,843
Cook Maeng tiene excelentes habilidades con el cuchillo.
Él puede manejar esto.
943
00:51:36,927 --> 00:51:38,762
Habrá menos presión.
944
00:51:38,845 --> 00:51:42,057
Creo que ella es en realidad una de
sus cocineros junior, por su apariencia.
945
00:51:42,140 --> 00:51:45,936
Será mejor para nosotros
si es él quien se encarga de esto. ¿Bien?
946
00:51:48,647 --> 00:51:52,526
Cook Min, no te preocupes por la velocidad,
Lo fundamental es que cortes uniformemente.
947
00:51:53,151 --> 00:51:54,361
Lo tendré en cuenta.
948
00:51:54,444 --> 00:51:57,197
[Gil-geum] Puedes hacerlo.
Contamos contigo, Cook Min, ¿vale?
949
00:52:04,329 --> 00:52:05,622
[Yi Heon suspira]
950
00:52:07,082 --> 00:52:10,502
El jefe de cocina real no los conoce.
partes bien. ¿Adónde pudo haber ido?
951
00:52:10,585 --> 00:52:12,003
[Su-hyeok] Disculpas, Su Majestad.
952
00:52:12,087 --> 00:52:14,714
Revisaré el camino superior.
Debería haberlo comprobado antes.
953
00:52:14,798 --> 00:52:16,091
Haz eso.
954
00:52:16,174 --> 00:52:19,719
Esperaré aquí entonces
en caso de que la dejes pasar.
955
00:52:19,803 --> 00:52:20,887
Sí, Su Majestad.
956
00:52:27,686 --> 00:52:30,272
[música suave]
957
00:52:57,173 --> 00:52:59,426
Has vuelto. [respirando pesadamente]
958
00:52:59,509 --> 00:53:01,052
¿A dónde diablos huiste?
959
00:53:01,136 --> 00:53:03,263
Pensé en ir a buscar flores
mientras esperaba.
960
00:53:03,346 --> 00:53:05,891
Me alegro de ver eso
la lluvia no te estorbó.
961
00:53:06,725 --> 00:53:08,226
¿Y qué es eso?
962
00:53:09,102 --> 00:53:10,729
Oh, lirios.
963
00:53:10,812 --> 00:53:13,398
Es una flor que se usa.
para ayudar a aliviar su estrés.
964
00:53:13,481 --> 00:53:15,358
¿Iris?
965
00:53:16,985 --> 00:53:18,069
Mmm.
966
00:53:19,905 --> 00:53:20,906
[risas]
967
00:53:21,740 --> 00:53:22,991
Se llama butcot.
968
00:53:23,992 --> 00:53:25,076
¿"Butcot"?
969
00:53:26,202 --> 00:53:27,287
[jadeos]
970
00:53:27,370 --> 00:53:28,538
[Ji-young grita]
971
00:53:32,834 --> 00:53:33,877
[jadeos]
972
00:53:33,960 --> 00:53:35,795
[sonando música romántica]
973
00:53:42,260 --> 00:53:45,138
[jadea] Mis flores. ¡Ah!
974
00:53:45,221 --> 00:53:47,223
Oh, están arruinados.
975
00:53:48,266 --> 00:53:50,644
Te conseguiré unos mejores.
976
00:53:51,686 --> 00:53:53,980
Basta, vámonos.
977
00:53:54,648 --> 00:53:55,690
[suspiros]
978
00:53:57,859 --> 00:53:58,985
Espera.
979
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
Lo dije, tenemos que irnos.
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
980
00:54:03,406 --> 00:54:04,532
Ya voy, ¿vale?
981
00:54:05,325 --> 00:54:06,368
[suspiros]
982
00:54:09,746 --> 00:54:11,665
No los recojas, están en el suelo.
983
00:54:11,748 --> 00:54:14,584
Sabes que te los compré, ¿verdad?
984
00:54:14,668 --> 00:54:16,002
Se pueden utilizar como medicina.
985
00:54:16,086 --> 00:54:19,130
Y ayudan a calmar tu mente,
así que debes guardarlos en tu habitación.
986
00:54:19,214 --> 00:54:20,298
[se burla]
987
00:54:21,007 --> 00:54:23,677
Como un ratón amamantado por un gato.
988
00:54:23,760 --> 00:54:24,928
La competencia está cerca.
989
00:54:25,011 --> 00:54:27,639
Quería plantarlos en el Jangwonseo.
990
00:54:36,314 --> 00:54:37,315
[Yi Heon gruñe]
991
00:54:59,462 --> 00:55:00,463
Su Majestad...
992
00:55:03,216 --> 00:55:04,259
[se aclara la garganta]
993
00:55:06,594 --> 00:55:07,595
[ambos suspiran]
994
00:55:09,639 --> 00:55:10,974
[sollozos]
995
00:55:11,516 --> 00:55:13,309
[risas]
996
00:55:13,393 --> 00:55:15,770
Su Majestad. Tu cara.
997
00:55:15,854 --> 00:55:17,397
¿Mmm?
998
00:55:17,480 --> 00:55:19,441
[risas, se aclara la garganta]
999
00:55:20,692 --> 00:55:22,027
Justo aquí.
1000
00:55:23,737 --> 00:55:24,904
[risas]
1001
00:55:26,239 --> 00:55:27,449
Espera, ¿qué acabas de hacer?
1002
00:55:28,783 --> 00:55:29,784
Yo solo...
1003
00:55:29,868 --> 00:55:32,370
Tenías algo en la cara, así que...
1004
00:55:34,622 --> 00:55:37,208
Well, there's something
on your face as well.
1005
00:55:38,251 --> 00:55:39,627
[risas]
1006
00:55:41,296 --> 00:55:43,048
Cut it out, seriously.
1007
00:55:43,131 --> 00:55:45,008
-¿Por qué? Ven aquí. ¡Ey!
-¡Basta!
1008
00:55:45,091 --> 00:55:48,094
-Stop it, stop it! [resoplidos]
-Wait, come back. [risas]
1009
00:55:48,178 --> 00:55:49,763
¿Por qué estás huyendo? ¡Regresar!
1010
00:55:52,682 --> 00:55:56,770
No pensé que fuera posible
para que tu cara se ponga aún más fea.
1011
00:55:56,853 --> 00:55:59,773
[se burla] Oh, vaya, mis más sinceras disculpas.
1012
00:56:00,607 --> 00:56:02,567
No te ves mucho mejor,
Su Majestad.
1013
00:56:02,650 --> 00:56:04,319
¿Qué? [se burla]
1014
00:56:05,403 --> 00:56:06,571
[Yi Heon se aclara la garganta]
1015
00:56:06,654 --> 00:56:09,032
Debido al hecho
que presentaste este regalo,
1016
00:56:09,657 --> 00:56:11,910
haré una excepción
y pasa por alto tu descaro esta vez.
1017
00:56:11,993 --> 00:56:15,288
Bueno, te agradezco que
estaban contentos con las flores.
1018
00:56:17,082 --> 00:56:20,835
¿Está realmente bien que gastes
¿Tanto tiempo fuera de tus deberes?
1019
00:56:21,544 --> 00:56:23,379
Por supuesto. No hay nada más importante
1020
00:56:23,463 --> 00:56:26,341
que preparar los materiales
para el próximo concurso.
1021
00:56:26,925 --> 00:56:29,135
[suspiros] Sí, eso es cierto.
1022
00:56:30,512 --> 00:56:31,554
Pero...
1023
00:56:32,180 --> 00:56:35,433
¿Estás seguro de los chiles?
¿Ganará la competencia por nosotros?
1024
00:56:35,517 --> 00:56:38,228
[inhala] Nada se puede garantizar realmente,
1025
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
pero nuestra mejor opción es disparar con las armas.
1026
00:56:41,022 --> 00:56:44,609
El chile y el gochujang
van a ser ingredientes secretos,
1027
00:56:44,692 --> 00:56:46,611
dándonos una ventaja.
1028
00:56:46,694 --> 00:56:49,489
Oh, deberías recordar
Ese sabor también, Su Majestad.
1029
00:56:49,572 --> 00:56:51,324
Es igual que el bibimbap que teníamos.
1030
00:56:53,660 --> 00:56:54,744
Ah.
1031
00:56:56,454 --> 00:56:58,081
[tos]
1032
00:56:58,748 --> 00:57:00,875
Ah, ¿ese sabor que te provoca lágrimas?
1033
00:57:00,959 --> 00:57:02,627
[risas] Sí.
1034
00:57:03,128 --> 00:57:07,006
Bueno, bueno. Estaré en la cocina real,
si me necesitas. Buenas noches.
1035
00:57:07,090 --> 00:57:09,843
Esperar. Dame tu mano.
1036
00:57:09,926 --> 00:57:11,678
¿Eh? ¿Mi mano?
1037
00:57:17,934 --> 00:57:21,062
Estuve mirando esto en la tienda antes.
1038
00:57:21,146 --> 00:57:23,231
Parecía que lo querías.
1039
00:57:23,898 --> 00:57:25,066
[Ji-young] De ninguna manera.
1040
00:57:25,150 --> 00:57:27,902
¿Me vio?
¿Estás admirando esto en el mercado?
1041
00:57:30,738 --> 00:57:32,991
Me despediré. [se aclara la garganta]
1042
00:57:37,954 --> 00:57:39,247
[gritos]
1043
00:57:45,920 --> 00:57:47,589
[Su-hyeok se aclara la garganta]
1044
00:57:48,715 --> 00:57:49,716
Ah, claro.
1045
00:57:52,719 --> 00:57:56,473
[esfuerzo] ¿Te mataría?
¿Para ayudarme a traer esto adentro?
1046
00:58:14,324 --> 00:58:15,658
[Yi Heon] Butcot.
1047
00:58:19,162 --> 00:58:20,747
Butcot...
1048
00:58:44,437 --> 00:58:47,899
¿Cómo voy a enfrentarlo de nuevo?
si pierdo esta competencia?
1049
00:58:50,235 --> 00:58:51,528
[suspiros]
1050
00:59:02,413 --> 00:59:04,040
[gemidos] ¿Estás bien?
1051
00:59:04,707 --> 00:59:06,042
¿Eh?
1052
00:59:06,626 --> 00:59:08,461
¿Eres el cocinero de Ming?
1053
00:59:08,545 --> 00:59:11,214
[en mandarín] Jefe de cocina real de Joseon.
1054
00:59:11,297 --> 00:59:13,967
[en inglés] Uh... ¿Qué te trae por aquí?
1055
00:59:14,050 --> 00:59:17,095
[en mandarín] Tuviste suerte hoy.
1056
00:59:19,430 --> 00:59:21,182
[risas, habla inglés]
Deberías darte prisa.
1057
00:59:21,266 --> 00:59:24,435
Tus colegas están ansiosos por verte.
[risas]
1058
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
[jadeos]
1059
00:59:29,732 --> 00:59:30,733
¿Qué...?
1060
00:59:32,110 --> 00:59:34,153
¿Qué diablos está pasando aquí?
1061
00:59:34,237 --> 00:59:37,991
[llorando] Oh, cielos, oh, Dios mío.
1062
00:59:38,074 --> 00:59:41,911
Es horrible, señorita. ellos vinieron
¡Y nos estaban juzgando!
1063
00:59:41,995 --> 00:59:43,746
Bueno. Está bien, respira.
1064
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
Dímelo despacio.
1065
00:59:45,290 --> 00:59:47,584
Bueno. Esa chica Ya Feixiu,
1066
00:59:47,667 --> 00:59:50,878
ella nos mostró lo increíble
sus habilidades realmente lo son.
1067
00:59:50,962 --> 00:59:54,007
ella tenia una cebolla verde
Concurso de picado con Cook Min...
1068
00:59:59,095 --> 01:00:02,181
[Min] Ella tiene un enfoque inquebrantable
de un maestro Shaolin.
1069
01:00:02,265 --> 01:00:04,017
Fue una demostración magistral.
1070
01:00:04,100 --> 01:00:05,476
¡Ah!
1071
01:00:05,560 --> 01:00:07,562
[Bong-sik] Ese no fue el único error.
1072
01:00:07,645 --> 01:00:11,441
[Sim] Si soy honesto,
Siempre me han dado un poco de miedo los cuchillos...
1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,114
[gemidos]
1074
01:00:20,199 --> 01:00:22,744
[Bong-sik] Ella me hizo sentir muy ansioso
1075
01:00:22,827 --> 01:00:25,997
Terminé cortando
partes no comestibles de la cebolla.
1076
01:00:26,080 --> 01:00:30,918
Pero nunca pensé
que Cook Maeng perdería.
1077
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
[respirando pesadamente]
1078
01:00:48,728 --> 01:00:50,271
[jadeando]
1079
01:00:52,440 --> 01:00:56,903
Es la primera vez que alguien
Me ha superado en una competición de velocidad.
1080
01:00:56,986 --> 01:01:00,198
¿Estás diciendo
¿Nadie aquí ganó un solo partido?
1081
01:01:00,281 --> 01:01:02,992
No hay excusa, todos fallamos.
1082
01:01:03,076 --> 01:01:05,912
[Gil-geum]
¿Qué se supone que debemos hacer, señorita? [suspiros]
1083
01:01:06,537 --> 01:01:07,914
[se burla]
1084
01:01:10,208 --> 01:01:11,334
[risas]
1085
01:01:11,918 --> 01:01:13,795
¿Está intentando declarar una guerra?
1086
01:01:13,878 --> 01:01:16,881
¿Qué tipo de persona se mete en alguien?
cocina de otra persona y se comporta de esa manera?
1087
01:01:17,632 --> 01:01:18,841
Ah, Dios.
1088
01:01:20,760 --> 01:01:23,513
Y que es tan importante
sobre aprender a cortar rápidamente
1089
01:01:23,596 --> 01:01:25,556
si nunca aprendiste la decencia humana.
1090
01:01:25,640 --> 01:01:28,226
puedo contar todo sobre ella
por cómo corta.
1091
01:01:28,309 --> 01:01:31,813
Todo es sólo para mostrar,
No veo ningún arte aquí. [se burla]
1092
01:01:32,814 --> 01:01:33,815
[suspiros]
1093
01:01:35,191 --> 01:01:37,276
[se burla]
¿Van a darse todos por vencidos tan fácilmente?
1094
01:01:37,360 --> 01:01:39,487
Entraron en nuestra cocina
y hecho un desastre!
1095
01:01:39,570 --> 01:01:41,197
Necesitamos darles una lección.
1096
01:01:41,280 --> 01:01:43,574
¿Vamos a dejarles
¿faltarle el respeto a los cocineros de Joseon?
1097
01:01:43,658 --> 01:01:44,992
¿Bien?
1098
01:01:46,744 --> 01:01:48,037
¿Mmm?
1099
01:01:48,121 --> 01:01:49,288
[Bong-sik] Está bien.
1100
01:01:49,872 --> 01:01:52,333
¡A la mierda, yo digo que vayamos a la guerra!
1101
01:01:52,417 --> 01:01:54,544
[gemidos] ¡Nunca volveré a perder!
1102
01:01:54,627 --> 01:01:56,587
La próxima vez que me enfrente a ella,
1103
01:01:56,671 --> 01:01:59,215
Le mostraré lo que significa
para cortar realmente con precisión.
1104
01:02:00,091 --> 01:02:02,885
Estoy contigo. Lo intentaré de nuevo.
1105
01:02:03,469 --> 01:02:06,889
Señorita, sólo diga la palabra,
¡Y haré todo lo que pueda!
1106
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
¡Nosotros también! ¡Nosotros también aportaremos nuestra fuerza!
1107
01:02:09,142 --> 01:02:11,060
-¡Nosotros también ayudaremos!
-¡Nosotros también ayudaremos!
1108
01:02:11,144 --> 01:02:13,187
-[clamando]
-¡Nosotros también!
1109
01:02:13,271 --> 01:02:14,564
¡Nosotros también podemos ayudar!
1110
01:02:14,647 --> 01:02:16,983
Está bien, está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!
1111
01:02:17,066 --> 01:02:18,693
¡Ahora vamos, a luchar!
1112
01:02:18,776 --> 01:02:20,528
-Fi… ¿Qué?
-Eh...
1113
01:02:20,611 --> 01:02:22,530
-¿Qué?
-Eh...
1114
01:02:23,573 --> 01:02:24,615
Eh...
1115
01:02:26,617 --> 01:02:28,077
¡Cocina Real, levantémonos!
1116
01:02:28,161 --> 01:02:30,413
[todos] Cocina Real, ¡levantémonos!
1117
01:02:30,496 --> 01:02:31,748
Cocina Real, ¡luchemos!
1118
01:02:31,831 --> 01:02:33,791
[todos] Royal Kitchen, ¡luchemos!
1119
01:02:33,875 --> 01:02:35,293
Cocina Real, ¡ganemos!
1120
01:02:35,376 --> 01:02:37,754
[todos] Royal Kitchen, ¡ganemos!
1121
01:02:37,837 --> 01:02:39,380
[aplausos]
1122
01:02:42,967 --> 01:02:46,137
[en mandarín]
Entonces, ¿cómo estaban los cocineros de Joseon?
1123
01:02:46,220 --> 01:02:48,723
competí con ellos
en un concurso de picar cebollas verdes,
1124
01:02:48,806 --> 01:02:51,142
y sus habilidades básicas con el cuchillo
fueron patéticos.
1125
01:02:51,225 --> 01:02:53,478
¿Qué pasa con el jefe de cocina real?
1126
01:02:53,561 --> 01:02:56,355
Ella no estaba allí.
1127
01:02:57,023 --> 01:02:59,358
Perdiste el tiempo jugando con los minions.
1128
01:03:00,026 --> 01:03:02,361
No del todo.
1129
01:03:03,613 --> 01:03:09,911
Descubrí que tienen
un ingrediente de condimento especial.
1130
01:03:11,829 --> 01:03:13,080
¿Qué es esto?
1131
01:03:15,833 --> 01:03:19,170
Huele a mala, pero es diferente.
1132
01:03:24,717 --> 01:03:29,388
[se burla] Supongo que lo descubriremos.
cuando comience la competencia.
1133
01:03:32,558 --> 01:03:35,853
tengo mucha curiosidad por ver
1134
01:03:35,937 --> 01:03:40,775
¿Qué está haciendo rey Joseon?
tan confiado.
1135
01:03:47,657 --> 01:03:50,201
{\an8}[en inglés] Entiendo sus habilidades
en la cocina son extraordinarios,
1136
01:03:50,284 --> 01:03:53,204
{\an8}pero poner el destino de nuestra nación
¿En la fila para una competencia?
1137
01:03:53,287 --> 01:03:56,332
El enviado Ming viajó aquí.
con tres cocineros.
1138
01:03:56,415 --> 01:03:58,793
Está claro que esta fue su idea.
desde el principio.
1139
01:03:58,876 --> 01:04:02,463
Su Alteza Real está concibiendo
un nuevo arreglo,
1140
01:04:02,547 --> 01:04:04,298
así que no te preocupes tanto.
1141
01:04:05,341 --> 01:04:11,931
Hijo mío, si perdemos esta competencia, Su
La dignidad de Majestad quedará manchada para siempre.
1142
01:04:12,014 --> 01:04:15,184
Dime ¿tienes?
¿Algún truco inteligente bajo la manga?
1143
01:04:15,268 --> 01:04:16,269
Padre.
1144
01:04:16,978 --> 01:04:18,479
Te preocupas demasiado.
1145
01:04:19,564 --> 01:04:23,067
Sus habilidades no me preocupan.
mientras estemos en suelo Joseon.
1146
01:04:24,277 --> 01:04:27,280
Bajo ninguna circunstancia
¿Se les permitirá hacer lo que quieran?
1147
01:04:27,363 --> 01:04:29,282
Nunca lo toleraré.
1148
01:04:31,367 --> 01:04:33,160
[risas]
1149
01:04:43,838 --> 01:04:45,047
DULCE
1150
01:04:52,722 --> 01:04:54,265
CARNE
1151
01:04:55,016 --> 01:04:56,017
PESCADO
1152
01:05:03,858 --> 01:05:07,862
[hablando mandarín]
1153
01:05:07,945 --> 01:05:09,488
[en inglés] Te pide que elijas primero.
1154
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
No.
1155
01:05:11,741 --> 01:05:13,492
Creo que el enviado principal
debe elegir primero.
1156
01:05:13,576 --> 01:05:15,661
[hablando mandarín]
1157
01:05:18,581 --> 01:05:21,250
[Traductor de inglés] Pregunta si elegir
al mismo tiempo es aceptable?
1158
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
Por supuesto.
1159
01:05:23,002 --> 01:05:24,837
-[el traductor 2 habla mandarín]
-[gruñidos]
1160
01:05:40,186 --> 01:05:44,315
-"Mu" por la nada y "yuk" por la carne.
-"Mu" por la nada y "yuk" por la carne.
1161
01:05:46,943 --> 01:05:48,653
Entonces, para su primer plato,
1162
01:05:49,362 --> 01:05:52,239
espero un plato de carne
que nunca antes se había visto.
1163
01:05:53,157 --> 01:05:56,953
[en mandarín] Correcto.
Un plato de carne que el mundo nunca ha visto.
1164
01:05:57,620 --> 01:06:00,039
[murmurando]
1165
01:06:05,878 --> 01:06:09,006
[en inglés] Creo que deberías
Elija el siguiente, Jefe de Cocina Real.
1166
01:06:10,341 --> 01:06:11,467
¿Qué?
1167
01:06:11,550 --> 01:06:13,052
¿Estás seguro?
1168
01:06:13,678 --> 01:06:14,679
Sí.
1169
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
Bailong.
1170
01:06:21,852 --> 01:06:23,312
[en mandarín] Sí, mi señor.
1171
01:06:48,337 --> 01:06:50,297
[en inglés] Ji, para "conocimiento",
y yeok para "cambio".
1172
01:06:50,381 --> 01:06:52,800
Ji, para "conocimiento",
y yeok para "cambio".
1173
01:06:52,883 --> 01:06:54,552
[exclama]
1174
01:06:55,136 --> 01:06:57,263
Interesante, tanto para conocer como para cambiar.
1175
01:06:57,346 --> 01:06:59,056
[hablando mandarín]
1176
01:07:02,393 --> 01:07:04,270
[Traductor de inglés]
Sugiere que volvamos a dibujar.
1177
01:07:04,353 --> 01:07:06,605
Saber, pero realmente cambiar...
1178
01:07:08,315 --> 01:07:09,483
[risas]
1179
01:07:11,110 --> 01:07:15,531
La diplomacia fomenta el entendimiento
de las culturas de cada uno.
1180
01:07:16,323 --> 01:07:17,366
En ese espíritu,
1181
01:07:18,075 --> 01:07:20,578
Sugiero a cada cocinero.
prepara el plato nativo de los demás.
1182
01:07:20,661 --> 01:07:22,204
[traductor 2 hablando mandarín]
1183
01:07:22,288 --> 01:07:24,415
¿Estás sugiriendo?
que para la segunda vuelta,
1184
01:07:24,498 --> 01:07:27,626
-Los cocineros Ming van a hacer un plato de Joseon...
-[El traductor de inglés continúa]
1185
01:07:27,710 --> 01:07:30,129
...y los cocineros de Joseon
¿Quieres hacer un plato Ming?
1186
01:07:30,963 --> 01:07:33,299
-[en inglés] Eso es correcto.
-[el traductor 2 habla mandarín]
1187
01:07:33,382 --> 01:07:36,385
[risas, habla mandarín]
Qué idea tan interesante.
1188
01:07:38,304 --> 01:07:40,306
[Ji-young, en inglés]
¿Por qué tiene tanta confianza?
1189
01:07:40,389 --> 01:07:42,767
¿Son sus cocineros competentes?
¿También en la cocina de Joseon?
1190
01:07:42,850 --> 01:07:45,811
Pues bien, todo lo que queda
es el último plato.
1191
01:07:47,480 --> 01:07:48,564
[suspiros]
1192
01:07:50,191 --> 01:07:51,400
[risas]
1193
01:07:53,861 --> 01:07:55,946
Tío, ¿te gustaría dibujar uno?
1194
01:07:58,240 --> 01:07:59,408
Su Alteza.
1195
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
-Su Alteza.
-[sobresalta]
1196
01:08:01,827 --> 01:08:03,412
-¿Eh?
-Te pide que dibujes.
1197
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
¿Qué?
1198
01:08:05,498 --> 01:08:07,666
Ah. [se aclara la garganta] Ah, sí.
1199
01:08:07,750 --> 01:08:08,834
Tú... ¿Me quieres?
1200
01:08:08,918 --> 01:08:11,796
Sí. Eres el superintendente de Saongwon.
1201
01:08:12,588 --> 01:08:14,298
Deberías elegir el tema final.
1202
01:08:14,381 --> 01:08:17,843
[tos] Por supuesto, Su Majestad.
[risas]
1203
01:08:17,927 --> 01:08:21,472
Vivo por la anticipación
del sorteo. [gruñidos]
1204
01:08:21,555 --> 01:08:22,598
Kong Wenli.
1205
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
[en mandarín] Sí, mi señor.
1206
01:08:28,145 --> 01:08:29,730
[Jesan, en inglés] A ver...
1207
01:08:42,326 --> 01:08:44,495
Tang, para "caldo", sam, para "ginseng".
1208
01:08:44,578 --> 01:08:47,456
Tang, para "caldo", sam, para "ginseng".
1209
01:08:47,540 --> 01:08:49,083
[exclama]
1210
01:08:49,166 --> 01:08:51,085
[risas]
1211
01:08:51,168 --> 01:08:54,296
No pueden tener rival,
donde se trata de sopa.
1212
01:08:54,880 --> 01:08:56,882
[Won-jun]
Esto va a ser todo un desafío.
1213
01:08:56,966 --> 01:08:58,134
Estoy de acuerdo con usted.
1214
01:09:00,344 --> 01:09:02,221
Sopa y ginseng...
1215
01:09:02,304 --> 01:09:05,516
[risas, habla en mandarín]
Veo que tenemos sopa.
1216
01:09:07,768 --> 01:09:11,856
[en inglés] Aparece el plato final
Es sopa con ginseng.
1217
01:09:16,318 --> 01:09:18,529
[suspira, habla mandarín]
1218
01:09:22,616 --> 01:09:24,785
[Traductor de inglés] Sugiere
aumentando las apuestas de la apuesta
1219
01:09:24,869 --> 01:09:26,579
ahora que los platos están arreglados.
1220
01:09:28,914 --> 01:09:31,542
¿Quieres aumentar la apuesta de nuestra apuesta?
1221
01:09:32,459 --> 01:09:33,627
[risas]
1222
01:09:34,753 --> 01:09:36,088
¿Qué podrías tener en mente?
1223
01:09:36,172 --> 01:09:38,007
[habla mandarín]
1224
01:09:44,889 --> 01:09:48,017
[Traductor de inglés] Solicita agregar
100 mujeres homenaje a la cantidad habitual
1225
01:09:48,100 --> 01:09:50,144
y los derechos mineros
al ginseng en Joseon.
1226
01:09:50,227 --> 01:09:52,104
-[clamando]
-¡Eso es una barbaridad!
1227
01:10:01,405 --> 01:10:02,531
[suspiros]
1228
01:10:03,240 --> 01:10:04,283
Bueno entonces.
1229
01:10:05,284 --> 01:10:07,244
Nosotros también tenemos condiciones adicionales.
1230
01:10:07,328 --> 01:10:08,996
[el traductor 2 habla mandarín]
1231
01:10:10,664 --> 01:10:12,333
[en inglés] Si Joseon gana,
1232
01:10:12,416 --> 01:10:15,127
Ming sólo recibirá la mitad de los tributos
que se pagaban en el pasado.
1233
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
Además, a Joseon se le permitirá
1234
01:10:17,296 --> 01:10:20,299
para precomprar todo lo que necesitamos
en jinmal y caña de azúcar.
1235
01:10:20,382 --> 01:10:22,009
[el traductor 2 habla mandarín]
1236
01:10:24,178 --> 01:10:28,724
¿Tanta harina como quieran?
1237
01:10:28,807 --> 01:10:30,226
[quejándose]
1238
01:10:31,852 --> 01:10:34,063
¿Cómo es esto diferente?
de preguntarle a nuestra gran nación
1239
01:10:34,146 --> 01:10:35,522
¿Para rendir homenaje a Joseon en su lugar?
1240
01:10:35,606 --> 01:10:36,941
[risas]
1241
01:10:38,234 --> 01:10:40,569
[en inglés] ¿Qué? ¿Estás nervioso?
1242
01:10:40,653 --> 01:10:42,863
-[el traductor 2 habla mandarín]
-[habla mandarín]
1243
01:10:42,947 --> 01:10:45,616
[Traductor de inglés] Este asunto requiere
la opinión de Su Majestad el Emperador
1244
01:10:45,699 --> 01:10:47,409
y el tribunal.
1245
01:10:47,493 --> 01:10:50,162
no es un asunto
que él mismo pueda decidir.
1246
01:10:51,664 --> 01:10:53,832
Supongo que la apuesta
Seguirá igual entonces.
1247
01:10:53,916 --> 01:10:56,252
[el traductor 2 habla mandarín]
1248
01:10:57,628 --> 01:10:59,255
[habla mandarín]
1249
01:11:03,926 --> 01:11:06,053
[Traductor de inglés]
Dice que promete hacer una petición enérgica
1250
01:11:06,136 --> 01:11:08,222
Su Majestad el Emperador si Ming pierde.
1251
01:11:08,847 --> 01:11:09,848
[risas]
1252
01:11:10,599 --> 01:11:11,850
Muy bien.
1253
01:11:11,934 --> 01:11:15,646
Secretario Real Jefe, registre el día de hoy.
conversaciones con el enviado por escrito.
1254
01:11:15,729 --> 01:11:18,482
Los cocineros de ambos países.
competirá en tres rondas,
1255
01:11:18,565 --> 01:11:20,276
{\an8}y la competición durará un sijin.
1256
01:11:20,359 --> 01:11:21,360
{\an8}UN SIJIN:
APROXIMADAMENTE DOS HORAS
1257
01:11:21,443 --> 01:11:25,197
{\an8}Decidir su plato y prepararlo.
ingredientes, cada cocina tiene tres días.
1258
01:11:29,243 --> 01:11:33,789
Aunque no es mucho tiempo,
entonces serán cinco días.
1259
01:11:33,872 --> 01:11:35,332
[el traductor 2 habla mandarín]
1260
01:11:36,125 --> 01:11:37,209
Muy bien.
1261
01:11:37,293 --> 01:11:40,212
Cinco días serán.
1262
01:11:40,296 --> 01:11:41,380
[en inglés] Muy bien.
1263
01:11:41,463 --> 01:11:46,218
{\an8}La competencia comienza en cinco días,
en Huijeongdang, en la hora de las ovejas.
1264
01:11:46,302 --> 01:11:49,305
Cocineros de ambas naciones, muestren su respeto.
1265
01:11:49,930 --> 01:11:52,850
[habla mandarín]
1266
01:12:06,322 --> 01:12:09,116
[en inglés] Creo que dejaste tu cai dao
en la cocina real.
1267
01:12:09,199 --> 01:12:11,035
[interpreta al mandarín]
1268
01:12:12,244 --> 01:12:15,956
[en inglés] Lo dejé en Taepyeonggwan.
Sí, está sano y salvo.
1269
01:12:16,498 --> 01:12:18,667
[el traductor 2 habla mandarín]
1270
01:12:23,422 --> 01:12:24,757
[jadeos]
1271
01:12:26,133 --> 01:12:27,551
Qué grosero.
1272
01:12:28,135 --> 01:12:29,720
¿Es esto?
1273
01:12:30,304 --> 01:12:31,764
¿A la manera Joseon?
1274
01:12:34,558 --> 01:12:38,729
¿Cómo se atreven a desafiarme abiertamente?
1275
01:12:39,772 --> 01:12:41,357
Ah...
1276
01:12:42,816 --> 01:12:44,818
Arruinaron completamente la espada.
1277
01:12:45,486 --> 01:12:46,820
[risas]
1278
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
[suspiros]
1279
01:13:01,960 --> 01:13:04,129
[en inglés] Sólo esperen, enviados.
1280
01:13:04,922 --> 01:13:07,591
Voy a mostrarles un sabor increíblemente picante.
1281
01:13:15,474 --> 01:13:17,893
OLLA A PRESIÓN - EMBALAJE
COMPRESA - OLLA DE HIERRO FUNDIDO
1282
01:13:38,956 --> 01:13:41,792
BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD
1283
01:13:41,875 --> 01:13:42,876
{\an8}[Ji-young] Esta olla a presión.
1284
01:13:42,960 --> 01:13:46,213
{\an8}Hay una persona en Joseon
¿Quién puede hacer esto por nosotros?
1285
01:13:46,296 --> 01:13:48,715
{\an8}[Chang-seon] Él es un descendiente
del general en jefe Jang Yeong-sil...
1286
01:13:48,799 --> 01:13:51,260
{\an8}En ese caso,
es justo que me una a ustedes.
1287
01:13:51,343 --> 01:13:53,554
{\an8}-Apenas puedo mantenerme en pie.
-[Ji-young] Es tan desagradable.
1288
01:13:53,637 --> 01:13:54,721
{\an8}¡Su Majestad, por favor!
1289
01:13:54,805 --> 01:13:56,140
{\an8}¡Eso va a explotar!
1290
01:13:56,223 --> 01:13:58,475
{\an8}-Vámonos ahora mismo.
-¡Qué lunático! Lo lamentarás.
1291
01:13:58,559 --> 01:14:00,978
{\an8}[Jesan] Así que Su Majestad
ha abandonado el palacio una vez más.
1292
01:14:01,061 --> 01:14:05,232
{\an8}Hay muchos peligros
más allá de estos muros del palacio, ¿no es así?
1293
01:14:05,315 --> 01:14:06,900
{\an8}-El objetivo es...
-[gritos]
1294
01:14:06,984 --> 01:14:08,402
{\an8}-...Jefe de cocina real, Yeon.
-[rebanadas de espadas]
1295
01:14:08,485 --> 01:14:10,612
{\an8}[Yi Heon] ¡Cocina Yeon! ¡Cocina Yeon!